Rdz 27,33-36 · interlinia LXX
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1611
ἔκστασιν
ekstasin
zdumienie
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2340
θηρεύσας
thēreusas
łowić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2339
θήραν
thēran
sidło
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσενέγκας
eisenenkas
wprowadzać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησα
ēulogēsa
błogosławić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G310
ἀνεβόησεν
aneboēsen
wołać
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4089
πικρὰν
pikran
gorzki
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2127
εὐλόγησον
eulogēson
błogosławić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2504
κἀμέ
kame
i ja
imiesł.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
A usłyszawszy Ezaw słowa ojca swego, zawołał głosem wielkiem, i był żałością wielką zjęty, i rzekł ojcu swemu: Błogosławże też i mnie, ojcze mój.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G8973
ἐπτέρνικεν
epterniken
podstawiać nogę
V.XAI3S
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τά
ta
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G4415
πρωτοτόκιά
prōtotokia
prawo pierworodztwa
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2983
εἴληφεν
eilēphen
brać
V.XAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2983
εἴληφεν
eilēphen
brać
V.XAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπελίπω
hypelipō
pozostawić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
Tedy Ezaw rzekł: Słusznieć nazwano imię jego Jakób, podszedł mię bowiem już dwa kroć; pierworodztwo moje wziął, a teraz oto odniósł błogosławieństwo moje. I rzekł: Toś mi nie zachował błogosławieństwa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)