Rdz 24,61-67 · interlinia WLC
H6965b
וַתָּ֨קָם
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7259
רִבְקָ֜ה
Rebeka
im. wł.
H5291
וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ
i dziewczęta jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7392
וַתִּרְכַּ֨בְנָה֙
i wsiadły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1581
הַגְּמַלִּ֔ים
wielbłądy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3212
וַתֵּלַ֖כְנָה
i pojechały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H376
הָאִ֑ישׁ
mężczyzną
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
וַיִּקַּ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֛בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7259
רִבְקָ֖ה
Rebekę
im. wł.
H3212
וַיֵּלַֽךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Tedy wstawszy Rebeka z dzieweczkami swemi, i wsiadłszy na wielbłądy jechały za onym mężem; i wziął sługa on Rebekę, i odjechał.
H3327
וְיִצְחָק֙
a Izaak
spój. + im. wł.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
מִבּ֔וֹא
od przyjścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בְּאֵ֥ר
Beer
im. wł.
·
לַחַ֖י
Lachaj
im. wł.
H883
רֹאִ֑י
Roi
im. wł.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszkający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5045
הַנֶּֽגֶב
Negeb
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A Izaak wracał się z przechadzki od studni, którą zowią Żywiącego i Widzącego mię; bo mieszkał w ziemi południowej.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֛ק
Izaak
im. wł.
H7742
לָשׂ֥וּחַ
aby rozmyślać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7704b
בַּשָּׂדֶ֖ה
na polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6437
לִפְנ֣וֹת
pod wieczór
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6153
עָ֑רֶב
wieczorem
rz. m. l.poj. abs.
H5375
וַיִּשָּׂ֤א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינָיו֙
oczy jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֔רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H1581
גְמַלִּ֖ים
wielbłądy
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִֽים
przychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
A wyszedł był Izaak, dla modlitwy na pole pod wieczór, i podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy przychodzące.
H5375
וַתִּשָּׂ֤א
i podniosła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7259
רִבְקָה֙
Rebeka
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינֶ֔יהָ
oczy jej
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
וַתֵּ֖רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3327
יִצְחָ֑ק
Izaaka
im. wł.
H5307
וַתִּפֹּ֖ל
i spadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H1581
הַגָּמָֽל
wielbłąda
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
הָעֶ֗בֶד
sługi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H376
הָאִ֤ישׁ
mężczyzna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1976
הַלָּזֶה֙
tamten
zaim. wsk.
H1980
הַהֹלֵ֤ךְ
idący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7704b
בַּשָּׂדֶה֙
po polu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאתֵ֔נוּ
naprzeciw nas
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֖בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֑י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
וַתִּקַּ֥ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6809
הַצָּעִ֖יף
zasłonę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
וַתִּתְכָּֽס
i zakryła się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
Bo rzekła do sługi: Cóż on za mąż, który idzie przez pole przeciwko nam? I odpowiedział sługa: Ten jest pan mój. A ona wziąwszy rańtuch nakryła się.
H5608a
וַיְסַפֵּ֥ר
i opowiedział
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֖בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3327
לְיִצְחָ֑ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
sprawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָֽׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I powiedział on sługa Izaakowi wszystko, co sprawił.
H935
וַיְבִאֶ֣הָ
i wprowadził ją
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3327
יִצְחָ֗ק
Izaak
im. wł.
H168
הָאֹ֨הֱלָה֙
do namiotu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H8283
שָׂרָ֣ה
Sary
im. wł.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֧ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7259
רִבְקָ֛ה
Rebekę
im. wł.
H1961
וַתְּהִי
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֖ה
żoną
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H157
וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ
i umiłował ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5162
וַיִּנָּחֵ֥ם
i pocieszył się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָ֖ק
Izaak
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֥י
po
przyim.
H517
אִמּֽוֹ
matce jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I wprowadził ją Izaak do namiotu Sary, matki swojej; i wziął Rebekę, i była mu żoną, i miłował ją. I ucieszył się Izaak po śmierci matki swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)