Rdz 24,2-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֗ם
Abraham
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדּוֹ֙
sługi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2205
זְקַ֣ן
starca
przym. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4910
הַמֹּשֵׁ֖ל
rządzącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
ל֑וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
שִֽׂים
połóż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H3027
יָדְךָ֖
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֥חַת
pod
przyim.
H3409
יְרֵכִֽי
udo moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Abraham do starszego sługi swego w domu swym, który wszystkiem rządził, co miał: Połóż, proszę, rękę twoję pod biodro moje;
H7650
וְאַשְׁבִּ֣יעֲךָ֔
i zaprzysięgnę cię
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
בַּֽיהוָה֙
na JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H430
וֵֽאלֹהֵ֖י
i Boga
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
תִקַּ֤ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁה֙
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנִ֔י
dla syna mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1323
מִבְּנוֹת֙
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֔י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
mieszkam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבּֽוֹ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A zaprzysięgnę cię przez Pana, Boga nieba, i Boga ziemi, abyś nie brał żony synowi memu z córek Chananejskich, między któremi ja mieszkam;
H3588a
כִּ֧י
lecz
spój.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אַרְצִ֛י
ziemi mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4138
מוֹלַדְתִּ֖י
rodziny mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
תֵּלֵ֑ךְ
pójdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתָּ֥
i weźmiesz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֖ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנִ֥י
dla syna mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3327
לְיִצְחָֽק
dla Izaaka
przyim. + im. wł.
Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֔בֶד
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H194
אוּלַי֙
może
przysł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H14
תֹאבֶ֣ה
zechce
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֥כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרַ֖י
za mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H7725
הֶֽהָשֵׁ֤ב
czy powrócić
part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs.
H7725
אָשִׁיב֙
powrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בִּנְךָ֔
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
z której
part. wzgl.
H3318
יָצָ֥אתָ
wyszedłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּֽׁם
stamtąd
przyim. + przysł.
Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abraham
im. wł.
H8104
הִשָּׁ֣מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֔
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H7725
תָּשִׁ֥יב
zawróciłeś
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנִ֖י
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֗יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H3947
לְקָחַ֜נִי
wziął mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִי֮
ojca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
וּמֵאֶ֣רֶץ
i z ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4138
מֽוֹלַדְתִּי֒
rodziny mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
i który
spój. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֜י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
i który
spój. + part. wzgl.
H7650
נִֽשְׁבַּֽע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2233
לְזַ֨רְעֲךָ֔
potomstwu twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֖ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H1931
ה֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7971
יִשְׁלַ֤ח
pośle
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכוֹ֙
anioła swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתָּ֥
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֛ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנִ֖י
dla syna mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
מִשָּֽׁם
stamtąd
przyim. + przysł.
Pan Bóg niebieski, który mię wziął z domu ojca mego, i z ziemi rodziny mojej, i który mówił ze mną, a który mi przysiągł, mówiąc: Nasieniu twemu dam ziemię tę; on pośle Anioła swego przed obliczem twojem, i weźmiesz stamtąd żonę synowi memu.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H14
תֹאבֶ֤ה
zechce
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
הָֽאִשָּׁה֙
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3212
לָלֶ֣כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֶ֔יךָ
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5352
וְנִקִּ֕יתָ
i będziesz wolny
spój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H7621
מִשְּׁבֻעָתִ֖י
od przysięgi mojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹ֑את
tej
zaim. wsk.
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנִ֔י
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
תָשֵׁ֖ב
zawróć
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
A jeźliby nie chciała ona niewiasta iść z tobą, wolny będziesz od tego poprzysiężenia mego; tylko syna mego nie zaprowadzaj tam.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i położył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5650
הָעֶ֨בֶד֙
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֔וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֛חַת
pod
przyim.
H3409
יֶ֥רֶךְ
udo
rz. ż. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahama
im. wł.
H113
אֲדֹנָ֑יו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7650
וַיִּשָּׁ֣בַֽע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
הַדָּבָ֖ר
sprawę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tę
rodz. + zaim. wsk.
Podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł mu na to.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)