Rdz 21,14-16 · interlinia LXX
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G779
ἀσκὸν
askon
bukłak
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὦμον
ōmon
ramię
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελθοῦσα
apelthousa
odchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4105
ἐπλανᾶτο
eplanato
prowadzić na manowce
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5421
φρέαρ
phrear
studnia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3727
ὅρκου
horkou
przysięga
koni.
Wstał tedy Abraham bardzo rano, a wziąwszy chleb i łagiew wody, dał Hagarze; i włożywszy to na ramię jej, i z dziecięciem, odprawił ją; która poszedłszy błąkała się po puszczy Beerseba.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G779
ἀσκοῦ
askou
bukłak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G7177
ἐλάτης
elatēs
jodła
koni.
A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;
G565
ἀπελθοῦσα
apelthousa
odchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5115
τόξου
toxou
łuk (broń)
koni. M.
G1000
βολήν
bolēn
rzut
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ἴδω
idō
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίου
paidiou
dziecko
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G310
ἀναβοῆσαν
anaboēsan
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)