Rdz 1,20-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1806
ἐξαγαγέτω
exagagetō
wyprowadzić
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
imiesł. M.
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
akt. imiesł. M.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G2198
ζωσῶν
zōsōn
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πετεινὰ
peteina
·
akt. imiesł. M.
G4072
πετόμενα
petomena
latać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4733
στερέωμα
stereōma
utwierdzenie
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
I rzekł Bóg: Niech hojnie wywiodą wody płaz duszy żywiącej; a ptactwo niech lata nad ziemią, pod rozpostarciem niebieskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2785
κήτη
kētē
potwór morski
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G2062
ἑρπετῶν
herpetōn
zwierzę pełzające
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1085
γένη
genē
ród
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
·
πετεινὸν
peteinon
·
akt. koni. M.
G8978
πτερωτὸν
pterōton
opierzony
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą płazającą się, którą hojnie wywiodły wody, według rodzaju ich; i wszelkie ptactwo skrzydlaste, według rodzaju ich; i widział Bóg, że to było dobre.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G837
αὐξάνεσθε
auxanesthe
wzrastać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθύνεσθε
plēthynesthe
mnożyć
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
πληρώσατε
plērōsate
wypełniać
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσαις
thalassais
morze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
·
πετεινὰ
peteina
·
imiesł. M.
G4129
πληθυνέσθωσαν
plēthynesthōsan
mnożyć
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Błogosławił im tedy Bóg, mówiąc: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, a napełniajcie wody morskie; i ptactwo niech się rozmnaża na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4404
πρωί
prōi
rano
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3991
πέμπτη
pemptē
piąty
koni.
I stał się wieczór, i stał się zaranek, dzień piąty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1806
ἐξαγαγέτω
exagagetō
wyprowadzić
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2198
ζῶσαν
zōsan
żyć
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G5074
τετράποδα
tetrapoda
czworonożny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2062
ἑρπετὰ
herpeta
zwierzę pełzające
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
Rzekł też Bóg: Niech wyda ziemia duszę żywiącą według rodzaju swego; bydło i płaz, i zwierz ziemski, według rodzaju swego; i stało się tak.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)