Pwt 5,25-29 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H4191
נָמ֔וּת
pomrzemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H398
תֹֽאכְלֵ֔נוּ
pożre nas
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H784
הָאֵ֥שׁ
ogień
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדֹלָ֖ה
wielki
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
ten
rodz. + zaim. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3254
יֹסְפִ֣ים
będziemy dodawać
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֗חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
לִ֠שְׁמֹעַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֨וֹל
głosu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H4191
וָמָֽתְנוּ
i pomrzemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H3605
כָל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֡ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹל֩
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֨ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H2416a
חַיִּ֜ים
żywego
przym. m. l.mn. abs.
H1696
מְדַבֵּ֧ר
mówiącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
מִתּוֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
הָאֵ֛שׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3644
כָּמֹ֖נוּ
jak my
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2421
וַיֶּֽחִי
i pozostał żywy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało?
H7126
קְרַ֤ב
przybliż się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
וּֽשֲׁמָ֔ע
i słuchaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H559
יֹאמַ֖ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859c
וְאַ֣תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1696
תְּדַבֵּ֣ר
będziesz mówić
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֗ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֜ר
powie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וְשָׁמַ֥עְנוּ
i usłuchamy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
וְעָשִֽׂינוּ
i wykonamy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
Idźże ty, a wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, Bóg nasz; ty zaś powiesz nam wszystko, co do ciebie mówić będzie Pan, Bóg nasz, a my słuchać i czynić to będziemy.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵיכֶ֔ם
słów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1696
בְּדַבֶּרְכֶ֖ם
gdy mówiliście
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁ֠מַעְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֨וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֜י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֤ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבְּר֣וּ
powiedzieli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3190
הֵיטִ֖יבוּ
dobrze uczynili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֵּֽרוּ
powiedzieli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
A usłyszawszy Pan głos słów waszych, gdyście mówili do mnie, rzekł mi Pan: Słyszałem głos słów ludu tego, które mówili do ciebie; dobrze wszystko mówili, co mówili.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
יִתֵּ֡ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָה֩
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבָ֨ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2088
זֶ֜ה
to
zaim. wsk.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3372
לְיִרְאָ֥ה
by się bali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
וְלִשְׁמֹ֥ר
i strzegli
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺתַ֖י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
po
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֑ים
wszystkie dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H3190
יִיטַ֥ב
dobrze się działo
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
i synom ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5769
לְעֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Kto by im to dał, żeby serce ich było takie, aby się mnie bali, i strzegli wszystkich przykazań moich po wszystkie dni, aby się im dobrze działo i synom ich na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)