Pwt 5,23-25 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם
gdy usłyszeliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
הַקּוֹל֙
głos
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2822
הַחֹ֔שֶׁךְ
ciemności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2022
וְהָהָ֖ר
a góra
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1197a
בֹּעֵ֣ר
płonęła
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H784
בָּאֵ֑שׁ
ogniem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7126
וַתִּקְרְב֣וּן
i podeszliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רָאשֵׁ֥י
naczelnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H7626
שִׁבְטֵיכֶ֖ם
plemion waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2205
וְזִקְנֵיכֶֽם
i starsi wasi
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I stało się, gdyście usłyszeli głos z pośrodku ciemności; gdy góra ogniem pałała, żeście przystąpili do mnie, wszystkie książęta pokoleń waszych, i starsi wasi,
H559
וַתֹּאמְר֗וּ
i powiedzieliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H7200
הֶרְאָ֜נוּ
ukazał nam
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3519
כְּבֹד֣וֹ
chwałę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1433
גָּדְל֔וֹ
wielkość swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6963a
קֹל֥וֹ
głos jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
שָׁמַ֖עְנוּ
usłyszeliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H784
הָאֵ֑שׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֤וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H7200
רָאִ֔ינוּ
widzieliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1696
יְדַבֵּ֧ר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H120
הָֽאָדָ֖ם
człowiekiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2425
וָחָֽי
i żyje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H4191
נָמ֔וּת
pomrzemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H398
תֹֽאכְלֵ֔נוּ
pożre nas
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H784
הָאֵ֥שׁ
ogień
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדֹלָ֖ה
wielki
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
ten
rodz. + zaim. wsk.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3254
יֹסְפִ֣ים
będziemy dodawać
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֗חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
לִ֠שְׁמֹעַ
słuchać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֨וֹל
głosu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H4191
וָמָֽתְנוּ
i pomrzemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)