Pwt 4,41-43 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G873
ἀφώρισεν
aphōrisen
oddzielić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
Tedy oddzielił Mojżesz trzy miasta z tej strony Jordanu na wschód słońca.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9655
φονευτήν
phoneutēn
zabójca
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5407
φονεύσῃ
phoneusēi
mordować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
εἰδὼς
eidōs
wiedzieć
V.XAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2703
καταφεύξεται
katapheuxetai
uciekać się
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
Aby tam uciekał mężobójca, któryby zabił bliźniego swego z nieobaczenia, nie mając go w nienawiści przedtem, aby uciekłszy do jednego z tych miast, żyw został;
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1007
Βοσορ
Bosor
Beor (ojciec Balaama)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3977
πεδινῇ
pedinēi
równinny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ραμωθ
Ramōth
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γαδδι
Gaddi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαυλων
Gaulōn
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
Beser na puszczy, w równinie w ziemi Rubenitów, i Ramot w Galaad między Gadyty, i Golam w Bazan między Manassytami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)