Pwt 4,15-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χωρηβ
Chōrēb
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
A tak strzeżcie pilnie dusz waszych, (gdyżeście nie widzieli żadnego podobieństwa, dnia, którego mówił Pan do was na Horebie z pośrodku ognia,)
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6349
ἀνομήσητε
anomēsēte
postępować bezprawnie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni. M.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G6544
ἀρσενικοῦ
arsenikou
męski
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7665
θηλυκοῦ
thēlykou
żeński
koni. M.
Abyście się snać nie popsowali, i nie czynili sobie rytego bałwana, albo obrazu wszelkiego podobieństwa, kształtu mężczyzny albo niewiasty;
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3732
ὀρνέου
orneou
ptak
koni. M.
G8978
πτερωτοῦ
pterōtou
opierzony
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
·
πέταται
petatai
·
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
Albo kształtu jakiego zwierzęcia, które jest na ziemi, kształtu wszelkiego ptaka skrzydlastego, który lata po powietrzu;
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2062
ἑρπετοῦ
herpetou
zwierzę pełzające
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G7508
ἕρπει
herpei
pełzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3667
ὁμοίωμα
homoiōma
podobieństwo
akt. koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2486
ἰχθύος
ichthyos
ryba
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5204
ὕδασιν
hydasin
woda
imiesł. M.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Kształtu wszystkiego tego, co się płaza po ziemi, kształtu wszelkiej ryby, która jest w wodzie pod ziemią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)