Pwt 34,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6521
Αραβωθ
Arabōth
Arabot
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Ναβαυ
Nabau
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
·
Φασγα
Phasga
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
Tedy wstąpił Mojżesz z onych równin Moabskich na górę Nebo, na wierzch pagórka, który jest na przeciwko Jerychu; a ukazał mu Pan wszystkę ziemię od Galaad aż do Dan;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2078
ἐσχάτης
eschatēs
ostatni
koni.
I wszystkę ziemię Neftalimowę, i ziemię Efraimowę, i Manasesowę, i wszystkę ziemię Judowę aż do morza ostatniego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4066
περίχωρα
perichōra
okoliczny
akt. imiesł. M.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G5404
φοινίκων
phoinikōn
palma
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Σηγωρ
Sēgōr
·
koni.
I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξα
edeixa
pokazać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσῃ
eiseleusēi
wchodzić
V.FMI2S
Tedy mu rzekł Pan: Tać jest ziemia, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, mówiąc: Nasieniu twemu dam ją; pokazałem ją oczom twoim, ale do niej nie wnijdziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)