Pwt 34,1-4 · interlinia WLC
H5927
וַיַּ֨עַל
i wstąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H6160
מֵֽעַרְבֹ֤ת
z równin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַ֣ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H5015a
נְב֔וֹ
Nebo
im. wł.
H7218a
רֹ֚אשׁ
szczyt
rz. m. l.poj. konstr.
H6449
הַפִּסְגָּ֔ה
Pisga
rodz. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
przed
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3405
יְרֵח֑וֹ
Jerychem
im. wł.
H7200
וַיַּרְאֵ֨הוּ
i pokazał mu
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1568
הַגִּלְעָ֖ד
Gilead
rodz. + im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1835
דָּֽן
Dan
im. wł.
Tedy wstąpił Mojżesz z onych równin Moabskich na górę Nebo, na wierzch pagórka, który jest na przeciwko Jerychu; a ukazał mu Pan wszystkę ziemię od Galaad aż do Dan;
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5321
נַפְתָּלִ֔י
Neftali
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֖יִם
Efraima
im. wł.
H4519
וּמְנַשֶּׁ֑ה
i Manassesa
spój. + im. wł.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3220
הַיָּ֥ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H314
הָאַחֲרֽוֹן
ostatnie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
I wszystkę ziemię Neftalimowę, i ziemię Efraimowę, i Manasesowę, i wszystkę ziemię Judowę aż do morza ostatniego.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5045
הַנֶּ֗גֶב
Negeb
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְֽאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3603
הַכִּכָּ֞ר
okręg
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1237
בִּקְעַ֧ת
dolinę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3405
יְרֵח֛וֹ
Jerycha
im. wł.
H5892b
עִ֥יר
miasto
rz. ż. l.poj. konstr.
H8558
הַתְּמָרִ֖ים
palm
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H6820
צֹֽעַר
Soar
im. wł.
I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֤את
to
zaim. wsk.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H7650
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֨ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H3327
לְיִצְחָ֤ק
Izaakowi
przyim. + im. wł.
H3290
וּֽלְיַעֲקֹב֙
i Jakubowi
spój. + przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2233
לְזַרְעֲךָ֖
potomstwu twojemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
אֶתְּנֶ֑נָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7200
הֶרְאִיתִ֣יךָ
pokazałem ci
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5869a
בְעֵינֶ֔יךָ
oczyma twoimi
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8033
וְשָׁ֖מָּה
i tam
spój. + przysł. + he kier.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5674a
תַעֲבֹֽר
przejdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy mu rzekł Pan: Tać jest ziemia, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, mówiąc: Nasieniu twemu dam ją; pokazałem ją oczom twoim, ale do niej nie wnijdziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)