Pwt 33,13-17 · interlinia WLC
H3130
וּלְיוֹסֵ֣ף
i dla Józefa
spój. + przyim. + im. wł.
H559
אָמַ֔ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1288
מְבֹרֶ֥כֶת
błogosławiona
cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H776
אַרְצ֑וֹ
ziemia jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4022
מִמֶּ֤גֶד
z najlepszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8064
שָׁמַ֨יִם֙
niebios
rz. m. l.mn. abs.
H2919
מִטָּ֔ל
z rosy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8415
וּמִתְּה֖וֹם
i z otchłani
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7257
רֹבֶ֥צֶת
rozciągającej się
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8478
תָּֽחַת
pod
rz. m. l.poj. abs.
Do Józefa też rzekł: Błogosławiona od Pana ziemia jego z najlepszych rzeczy niebieskich, z rosy, i z źródeł z ziemi wynikających.
H4022
וּמִמֶּ֖גֶד
i z najlepszych
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8393
תְּבוּאֹ֣ת
plonów
rz. ż. l.mn. konstr.
H8121
שָׁ֑מֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4022
וּמִמֶּ֖גֶד
i z najlepszych
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1645
גֶּ֥רֶשׁ
plonów
rz. m. l.poj. konstr.
H3391
יְרָחִֽים
miesięcy
rz. m. l.mn. abs.
I dla rozkosznych urodzajów słonecznych, także dla rozkosznych dostałych urodzajów miesięcznych;
H7218a
וּמֵרֹ֖אשׁ
i z szczytów
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2042
הַרְרֵי
gór
rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֑דֶם
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
H4022
וּמִמֶּ֖גֶד
i z najlepszych
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1389
גִּבְע֥וֹת
wzgórz
rz. ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wiecznych
rz. m. l.poj. abs.
I dla rozkosznych gór starodawnych, i dla rozkosznych pagórków wiecznych;
H4022
וּמִמֶּ֗גֶד
i z najlepszych
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֚רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4393
וּמְלֹאָ֔הּ
i pełni jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7522
וּרְצ֥וֹן
i upodobania
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7931
שֹׁכְנִ֖י
mieszkającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5572
סְנֶ֑ה
w krzaku
rz. m. l.poj. abs.
H935
תָּב֨וֹאתָה֙
niech przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + he parag.
H7218a
לְרֹ֣אשׁ
na głowę
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H6936
וּלְקָדְקֹ֖ד
i na czaszkę
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5139
נְזִ֥יר
nazirejczyka
rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֶחָֽיו
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także dla rozkosznych owoców ziemi, i obfitości jej, a dla życzliwości mieszkającego w krzu. Niech to błogosławieństwo przyjdzie na głowę Józefowę, i na wierzch głowy Nazarejczyka między bracią jego.
H1060
בְּכ֨וֹר
pierworodny
rz. m. l.poj. konstr.
H7794
שׁוֹר֜וֹ
byka jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1926
הָדָ֣ר
majestat
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֗וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7161a
וְקַרְנֵ֤י
i rogi
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H7214
רְאֵם֙
dzikiego wołu
rz. m. l.poj. abs.
H7161a
קַרְנָ֔יו
rogi jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֗ם
nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַמִּ֛ים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H5055
יְנַגַּ֥ח
będzie bódł
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3162b
יַחְדָּ֖ו
razem
przysł.
H657a
אַפְסֵי
krańce
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1992
וְהֵם֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7233
רִבְב֣וֹת
miriady
rz. ż. l.mn. konstr.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraima
im. wł.
H1992
וְהֵ֖ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H505
אַלְפֵ֥י
tysiące
licz. m./ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּֽׁה
Manassesa
im. wł.
Jako pierworodnego wołu ozdoba jego, a jako rogi jednorożcowe rogi jego, temi narody zbodzie na porząd aż do ostatnich granic ziemi; a teć są dziesięć tysięcy Efraimitów, a te tysiące Manasesytów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)