Pwt 32,20-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G1612
ἐξεστραμμένη
exestrammenē
wypaczyć
V.XMPNSF
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4102
πίστις
pistis
wiara
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I rzekł: Skryję oblicze moje przed nimi, obaczę, jaki będzie koniec ich; albowiem są narodem przewrotnym, synami, w których wiary nie masz.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3863
παρεζήλωσάν
parezēlōsan
pobudzać do zazdrości
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3949
παρώργισάν
parōrgisan
rozgniewać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3863
παραζηλώσω
parazēlōsō
pobudzać do zazdrości
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G801
ἀσυνέτῳ
asynetōi
nierozumny
koni. M.
G3949
παροργιῶ
parorgiō
rozgniewać
V.FAI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G1572
ἐκκέκαυται
ekkekautai
rozpalić
V.XMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2545
καυθήσεται
kauthēsetai
palić
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9645
φλέξει
phlexei
palić
V.FAI3S
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)