Pwt 31,16-18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H2009
הִנְּךָ֥
oto ty
part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7901
שֹׁכֵ֖ב
kładziesz się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתֶ֑יךָ
ojcami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6965b
וְקָם֩
i powstanie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֨ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H2181
וְזָנָ֣ה
i będzie uprawiał nierząd
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogami
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵֽכַר
obcymi
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
której
part. wzgl.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H935
בָא
wchodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8033
שָׁ֨מָּה֙
tam
przysł. + he kier.
H7130
בְּקִרְבּ֔וֹ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5800a
וַעֲזָבַ֕נִי
i opuści mnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6565a
וְהֵפֵר֙
i złamie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֔י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֖תִּי
zawarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, ty zaśniesz z ojcy twoimi; a powstawszy lud ten będzie cudzołożył, naśladując bogów cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, aby mieszkał w pośrodku niej i opuści mię, i złamie przymierze moje, którem postanowił z nim.
H2734
וְחָרָ֣ה
i zapłonie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֣י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
ב֣וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּוֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַ֠הוּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5800a
וַעֲזַבְתִּ֞ים
i opuszczę ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5641
וְהִסְתַּרְתִּ֨י
i ukryję
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַ֤י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶם֙
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H398
לֶֽאֱכֹ֔ל
na pożarcie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4672
וּמְצָאֻ֛הוּ
i znajdą go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7451c
רָע֥וֹת
nieszczęścia
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֖וֹת
liczne
przym. ż. l.mn. abs.
H6869b
וְצָר֑וֹת
i udręki
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H559
וְאָמַר֙
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
הֲלֹ֗א
czyż nie
part. pyt. + przecz.
H5921a
עַ֣ל
ponieważ
przyim.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H430
אֱלֹהַי֙
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבִּ֔י
pośród mnie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4672
מְצָא֖וּנִי
spotkały mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
הָרָע֥וֹת
nieszczęścia
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
Przetoż zapali się gniew mój przeciwko jemu onego dnia, a opuszczę je, i skryję oblicze moje przed nimi, a będzie na pożarcie, i znajdą go wiele złych rzeczy i utrapienia; i rzecze dnia onego: Azaż nie dlatego, iż Boga mego nie masz w pośrodku mnie, znalazły mię te złe rzeczy?
H595
וְאָנֹכִ֗י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5641
הַסְתֵּ֨ר
ukrywając
cz. Hifil bezok. abs.
H5641
אַסְתִּ֤יר
ukryję
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָּנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֥ל
z powodu
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֖ה
zła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֑ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6437
פָנָ֔ה
zwrócił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱלֹהִ֖ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִֽים
innych
przym. m. l.mn. abs.
A Ja kryjąc skryję oblicze moje w on dzień dla wszystkiego złego, które czynili, udawszy się za bogi cudzymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)