Pwt 29,2-4 · interlinia LXX
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3986
πειρασμοὺς
peirasmous
pokusa
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieć
V.XAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G1565
ἐκεῖνα
ekeina
ów
zaim. wsk.
Zwołał tedy Mojżesz wszystkiego Izraela, i mówił do nich: Wyście widzieli wszystko, co czynił Pan przed oczyma waszemi w ziemi Egipskiej Faraonowi, i wszystkim sługom jego, i całej ziemi jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Pokusy wielkie, które widziały oczy twoje, znaki, i cuda one wielkie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3822
ἐπαλαιώθη
epalaiōthē
starzeć się
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandał
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7939
κατετρίβη
katetribē
wycierać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ale nie dał wam Pan serca ku zrozumieniu, i oczu ku widzeniu, ani uszu ku słyszeniu, aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)