Pwt 24,1-4 — interlinia

Pwt 24,1-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי gdy spój. H3947 יִקַּ֥ח pojmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H802 אִשָּׁ֖ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H1166 וּבְעָלָ֑הּ i poślubi ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H4672 תִמְצָא znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2580 חֵ֣ן łaski rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֗יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H4672 מָ֤צָא znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6172 עֶרְוַ֣ת nagości rz. ż. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֔ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H3789 וְכָ֨תַב i napisze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5612a סֵ֤פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H3748 כְּרִיתֻת֙ rozwodu rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֣ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדָ֔הּ w rękę jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 וְשִׁלְּחָ֖הּ i odprawi ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבֵּיתֽוֹ z domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyby pojął kto żonę, a stałby się jej małżonkiem, a przydałoby się, żeby nie znalazła łaski w oczach jego, przeto, że znalazł przy niej co sprośnego, tedy jej napisze list rozwodny i da w rękę jej, a puści ją z domu swego.

Pwt 24,2

H3318 וְיָצְאָ֖ה i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבֵּית֑וֹ z domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וְהָלְכָ֖ה i pójdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵֽר innego przym. m. l.poj. abs.

A gdyby wyszła z domu jego, a odszedłszy szłaby za drugiego męża;

Pwt 24,3

H8130 וּשְׂנֵאָהּ֮ i znienawidzi ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַחֲרוֹן֒ ostatni rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3789 וְכָ֨תַב i napisze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֜הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5612a סֵ֤פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H3748 כְּרִיתֻת֙ rozwodu rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַ֣ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדָ֔הּ w rękę jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7971 וְשִׁלְּחָ֖הּ i odprawi ją spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b מִבֵּית֑וֹ z domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H176a א֣וֹ albo spój. H3588a כִ֤י gdy spój. H4191 יָמוּת֙ umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H314 הָאַחֲר֔וֹן ostatni rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3947 לְקָחָ֥הּ pojął ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · ל֖וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּֽׁה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A mając ją w nienawiści on mąż drugi, napisałby jej list rozwodny, i dałby w rękę jej i puściłby ją z domu swego; albo jeźliby też umarł on mąż drugi, który ją był pojął sobie za żonę:

Pwt 24,4

H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֣ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1167 בַּעְלָ֣הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7223 הָרִאשׁ֣וֹן pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר który part. wzgl. H7971 שִׁ֠לְּחָהּ odprawił ją cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7725 לָשׁ֨וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 לְקַחְתָּ֜הּ aby ją pojąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 לִהְי֧וֹת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֗ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H834a אֲשֶׁ֣ר tym part. wzgl. H2930a הֻטַּמָּ֔אָה gdy została splugawiona cz. Hotpaal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8441 תוֹעֵבָ֥ה obrzydliwością rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H2398 תַחֲטִיא֙ doprowadzisz do grzechu cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którą part. wzgl. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָֽה w dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs.

Nie będzie mógł mąż jej pierwszy, który ją był opuścił, znowu jej pojąć, aby mu była żoną, gdyż jest splugawiona; albowiem obrzydliwością to jest przed obliczem Pańskiem. Przetoż nie dopuszczaj grzeszyć ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)