Pwt 21,10-14 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H3318
תֵצֵ֥א
wyruszysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H341
אֹיְבֶ֑יךָ
wrogom twoim
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתָנ֞וֹ
i wyda go
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֛יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֶ֖ךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7617
וְשָׁבִ֥יתָ
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7628a
שִׁבְיֽוֹ
jeńców jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy też wynijdziesz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a podać je Pan, Bóg twój, w ręce twoje, i nabierzesz z nich więźniów;
H7200
וְרָאִיתָ֙
i zobaczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7633
בַּשִּׁבְיָ֔ה
wśród jeńców
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H802
אֵ֖שֶׁת
kobietę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3303
יְפַת
piękną
przym. ż. l.poj. konstr.
H8389
תֹּ֑אַר
postaci
rz. m. l.poj. abs.
H2836a
וְחָשַׁקְתָּ֣
i zapragniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
בָ֔הּ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
וְלָקַחְתָּ֥
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A obaczysz między więźniami niewiastę nadobną, której rozmiłowawszy się, wziąłbyś ją sobie za żonę:
H935
וַהֲבֵאתָ֖הּ
i wprowadzisz ją
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
wnętrza
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתֶ֑ךָ
domu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1548
וְגִלְּחָה֙
i ogoli
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשָׁ֔הּ
głowę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
וְעָשְׂתָ֖ה
i obetnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6856
צִפָּרְנֶֽיהָ
paznokcie swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy ją wprowadzisz do domu swego; i ogoli głowę swoję, i obrzeże paznogcie swoje;
H5493
וְהֵסִ֩ירָה֩
i zdejmie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8071
שִׂמְלַ֨ת
szatę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7633
שִׁבְיָ֜הּ
niewoli swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
מֵעָלֶ֗יהָ
z siebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וְיָֽשְׁבָה֙
i będzie mieszkać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H1004b
בְּבֵיתֶ֔ךָ
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1058
וּבָֽכְתָ֛ה
i będzie płakać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֥יהָ
ojca swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H517
אִמָּ֖הּ
matkę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3391
יֶ֣רַח
miesiąc
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H310a
וְאַ֨חַר
a po
spój. + przyim.
H3651c
כֵּ֜ן
tym
part. wsk.
H935
תָּב֤וֹא
wejdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1166
וּבְעַלְתָּ֔הּ
i poślubisz ją
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A złożywszy z siebie szatę, w której jest pojmana, zostanie w domu twym, a płakać będzie ojca swego, i matki swojej przez cały miesiąc: a potem wnijdziesz do niej, i będziesz mężem jej, a ona będzie tobie za żonę.
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H2654a
חָפַ֣צְתָּ
upodobałeś sobie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֗הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7971
וְשִׁלַּחְתָּהּ֙
i odprawisz ją
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5315
לְנַפְשָׁ֔הּ
wolno
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4376
וּמָכֹ֥ר
a sprzedać
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4376
תִמְכְּרֶ֖נָּה
sprzedasz jej
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3701
בַּכָּ֑סֶף
za srebro
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6014b
תִתְעַמֵּ֣ר
będziesz jej ciemiężyć
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֔הּ
nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֖חַת
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H6031b
עִנִּיתָֽהּ
upokorzyłeś ją
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A jeźlibyć się potem nie podobała, tedy ją wolno puścisz, a żadną miarą nie sprzedasz jej za pieniądze, ani nią kupczyć będziesz, ponieważeś ją zelżył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)