Pwt 13,15-17 · interlinia WLC
H1875
וְדָרַשְׁתָּ֧
i zbadaj
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H2713
וְחָקַרְתָּ֧
i przeszukaj
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7592
וְשָׁאַלְתָּ֖
i zapytaj
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3190
הֵיטֵ֑ב
dobrze
cz. Hifil bezok. abs.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H571
אֱמֶת֙
prawda
rz. ż. l.poj. abs.
H3559a
נָכ֣וֹן
ustalona
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1697
הַדָּבָ֔ר
ta rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
נֶעֶשְׂתָ֛ה
stała się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8441
הַתּוֹעֵבָ֥ה
ohyda
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
ta
rodz. + zaim. wsk.
H7130
בְּקִרְבֶּֽךָ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Koniecznie wytracisz obywatele miasta onego ostrzem miecza, zgładzisz je, i wszystko co w niem, i bydło jego pobijesz ostrzem miecza.
H5221
הַכֵּ֣ה
uderzając
cz. Hifil bezok. abs.
H5221
תַכֶּ֗ה
uderzysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֹֽשְׁבֵ֛י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֥יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ההוא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חָ֑רֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H2763a
הַחֲרֵ֨ם
obłożysz klątwą
cz. Hifil bezok. abs.
H853
אֹתָ֧הּ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
בָּ֛הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H929
בְּהֶמְתָּ֖הּ
bydło jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6310
לְפִי
ostrzem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2719
חָֽרֶב
miecza
rz. ż. l.poj. abs.
A wszystkie łupy jego zbierzesz w pośród ulicy jego, i spalisz ogniem jego miasto i z onym wszystkim łupem do szczętu Panu, Bogu twemu; i będzie mogiłą wieczną, a nie będzie budowane więcej.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H7998
שְׁלָלָ֗הּ
łup jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6908
תִּקְבֹּץ֮
zgromadzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środkowi
rz. m. l.poj. konstr.
H7339
רְחֹבָהּ֒
placu jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8313
וְשָׂרַפְתָּ֨
i spalisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H784
בָאֵ֜שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֤יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H7998
שְׁלָלָהּ֙
łup jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3632
כָּלִ֔יל
całkowicie
przym. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיְתָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8510
תֵּ֣ל
kopcem
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֔ם
wiecznym
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1129
תִבָּנֶ֖ה
będzie odbudowane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
I nie zostanie w rękach twoich nic z onych rzeczy przeklętych, aby się odwrócił Pan od gniewu popędliwości swojej, a uczynił z tobą miłosierdzie, i zmiłował się nad tobą, a rozmnożył cię, jako przysiągł ojcom twoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)