Pwt 1,34-40 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֥ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵיכֶ֑ם
słów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7107
וַיִּקְצֹ֖ף
i rozgniewał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7650
וַיִּשָּׁבַ֥ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I usłyszał Pan głos słów waszych, a rozgniewał się bardzo, i przysiągł, mówiąc:
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7200
יִרְאֶ֥ה
ujrzy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H376
בָּאֲנָשִׁ֣ים
z mężów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H1755
הַדּ֥וֹר
pokolenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
הָרָ֖ע
złe
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrą
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
לָתֵ֖ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1
לַאֲבֹתֵיכֶֽם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Zaiste żaden z ludu tego narodu złego, nie ogląda onej ziemi dobrej, którąm przysiągł dać ojcom waszym;
H2108
זֽוּלָתִ֞י
oprócz
przyim.
H3612
כָּלֵ֤ב
Kaleb
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3312
יְפֻנֶּה֙
Jefunnego
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7200
יִרְאֶ֔נָּה
ujrzy ją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
וְלֽוֹ
i jemu
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
אֶתֵּ֧ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H1869
דָּֽרַךְ
stąpał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖הּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
וּלְבָנָ֑יו
i synom jego
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3282
יַ֕עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
że
part. wzgl.
H4390
מִלֵּ֖א
wypełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem.
H1571
גַּם
także
part. potw.
·
בִּי֙
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H599
הִתְאַנַּ֣ף
rozgniewał się
cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1558
בִּגְלַלְכֶ֖ם
z powodu was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H935
תָבֹ֥א
wejdź
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz.
H3091
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Jozue
im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נוּן֙
Nuna
im. wł.
H5975
הָעֹמֵ֣ד
który stoi
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H935
יָ֣בֹא
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֑מָּה
tam
przysł. + he kier.
H853
אֹת֣וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2388
חַזֵּ֔ק
wzmocnij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5157
יַנְחִלֶ֥נָּה
wprowadzi w posiadanie ją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izrael
im. wł.
Jozue, syn Nunów, któryć służy, ten tam wnijdzie, tegoż utwierdzaj; bo ją on w dziedzictwo poda Izraelowi.
H2945
וְטַפְּכֶם֩
i dzieci wasze
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
o których
part. wzgl.
H559
אֲמַרְתֶּ֜ם
powiedzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H957
לָבַ֣ז
na łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֗ה
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּ֠בְנֵיכֶם
i synowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֤וּ
znają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3117
הַיּוֹם֙
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896b
ט֣וֹב
dobrego
przym. m. l.poj. abs.
H7451b
וָרָ֔ע
i złego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H935
יָבֹ֣אוּ
wejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֑מָּה
tam
przysł. + he kier.
·
וְלָהֶ֣ם
i im
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
אֶתְּנֶ֔נָּה
dam ją
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1992
וְהֵ֖ם
i oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3423
יִירָשֽׁוּהָּ
posiądą ją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dziatki też wasze, o którycheście mówili, że będą podane na łup, także synowi wasi, którzy dziś nie wiedzą dobrego ani złego, ci tam wnijdą i onym ją dam, a oni ją dziedzicznie posiędą;
H859d
וְאַתֶּ֖ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6437
פְּנ֣וּ
obróćcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֑ם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5265
וּסְע֥וּ
i wyruszcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4057b
הַמִּדְבָּ֖רָה
na pustynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1870
דֶּ֥רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3220
יַם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H5488
סֽוּף
Trzcin
rz. m. l.poj. abs.
Ale wy obróciwszy się, idźcie na puszczą, drogą ku morzu czerwonemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)