Ps 91,9-14 — interlinia — Scriptura

Ps 91,9-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 91,9

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5310 ὕψιστον hypsiston Najwyższy akt. koni. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G7950 καταφυγήν kataphygēn schronienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

Ps 91,10

G3756 οὐ ou nie D G4334 προσελεύσεται proseleusetai zbliżać się V.FMI3S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3148 μάστιξ mastix bicz koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1448 ἐγγιεῖ engiei zbliżać się V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώματί skēnōmati namiot koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.

Ps 91,11

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G32 ἀγγέλοις angelois anioł imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1781 ἐντελεῖται enteleitai rozkazywać pass. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1314 διαφυλάξαι diaphylaxai strzec akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.

Ps 91,12

G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G142 ἀροῦσίν arousin podnosić V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G4350 προσκόψῃς proskopsēis potknąć się akt. G4314 πρὸς pros do P G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

Ps 91,13

G1909 ἐπ᾿ ep na P G785 ἀσπίδα aspida żmija akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6658 βασιλίσκον basiliskon bazyliszek akt. koni. G1910 ἐπιβήσῃ epibēsēi wsiąść V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G2662 καταπατήσεις katapatēseis deptać V.FAI2S G3023 λέοντα leonta lew akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1404 δράκοντα drakonta smok akt. koni.

Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.

Ps 91,14

G3754 ὅτι hoti że C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1679 ἤλπισεν ēlpisen mieć nadzieję akt. G2532 καὶ kai i C G4506 ῥύσομαι rhysomai ratować V.FMI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G9095 σκεπάσω skepasō osłaniać V.FAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)