Ps 90,5-10 · interlinia WLC
H2229
זְ֭רַמְתָּם
zmiotłeś ich
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8142
שֵׁנָ֣ה
snem
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
יִהְי֑וּ
są
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1242
בַּ֝בֹּ֗קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2682a
כֶּחָצִ֥יר
jak trawa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2498
יַחֲלֹֽף
przemija
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.
H1242
בַּ֭בֹּקֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6692a
יָצִ֣יץ
rozkwita
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2498
וְחָלָ֑ף
i przemija
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6153
לָ֝עֶ֗רֶב
ku wieczorowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4135a
יְמוֹלֵ֥ל
usycha
cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj.
H3001
וְיָבֵֽשׁ
i wysycha
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
Z poranku kwitnie i rośnie; ale w wieczór bywa pokoszona, i usycha.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3615
כָלִ֥ינוּ
zniknęliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H639
בְאַפֶּ֑ךָ
w gniewie twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2534
וּֽבַחֲמָתְךָ֥
i w zapalczywości twojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H926
נִבְהָֽלְנוּ
przerażeni jesteśmy
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Albowiem od gniewu twego giniemy, a popędliwością twoją jesteśmy przestraszeni.
H7896
שת
postawiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ
winy nasze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5048
לְנֶגְדֶּ֑ךָ
przed sobą
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5956
עֲ֝לֻמֵ֗נוּ
ukryte nasze
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3974
לִמְא֥וֹר
w światło
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנֶֽיךָ
oblicza twego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Położyłeś nieprawości nasze przed sobą, tajne występki nasze przed jasnością oblicza twego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָ֭מֵינוּ
dni nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6437
פָּנ֣וּ
odwróciły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5678
בְעֶבְרָתֶ֑ךָ
w gniewie twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3615
כִּלִּ֖ינוּ
dokończyliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8141
שָׁנֵ֣ינוּ
lata nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3644
כְמוֹ
jak
przyim.
H1899
הֶֽגֶה
westchnienie
rz. m. l.poj. abs.
Skąd wszystkie dni nasze nagle przemijają dla gniewu twego; jako słowa niszczeją lata nasze.
H3117
יְמֵֽי
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8141
שְׁנוֹתֵ֨ינוּ
lat naszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶ֥ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7657
שִׁבְעִ֪ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֡ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H518a
וְאִ֤ם
a jeśli
spój. + spój.
H1369
בִּגְבוּרֹ֨ת
w siłach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H8084
שְׁמ֘וֹנִ֤ים
osiemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֗ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H7296
וְ֭רָהְבָּם
a pycha ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5999
עָמָ֣ל
trud
rz. m./ż. l.poj. abs.
H205
וָאָ֑וֶן
i nieprawość
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1468
גָ֥ז
przemija
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2440
חִ֝֗ישׁ
szybko
przysł.
H5774a
וַנָּעֻֽפָה
i odlatujemy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag.
Dni wieku naszego jest lat siedmdziesiąt, a jeźli kto duższy, lat ośmdziesiąt, a to, co najlepszego w nich, tylko kłopot i nędza, a gdy to pominie, tedy prędko odlatujemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)