Ps 80,14-19 · interlinia LXX
G3075
ἐλυμήνατο
elymēnato
niszczyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
σῦς
sys
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8342
μονιὸς
monios
dzik
koni.
G66
ἄγριος
agrios
dziki
koni.
G7879
κατενεμήσατο
katenemēsato
rozdzielać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G1914
ἐπίβλεψον
epiblepson
spoglądać
akt. C.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπίσκεψαι
episkepsai
nawiedzać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2675
κατάρτισαι
katartisai
naprawić
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2901
ἐκραταίωσας
ekrataiōsas
wzmocnić
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.
G7207
ἐμπεπυρισμένη
empepyrismenē
palić
imiesł.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6310
ἀνεσκαμμένη
aneskammenē
wykopywać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7463
ἐπιτιμήσεως
epitimēseōs
nagana
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
Spalona jest ogniem, i wyrąbana; ginie od zapalczywości oblicza twego.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2901
ἐκραταίωσας
ekrataiōsas
wzmocnić
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G868
ἀποστῶμεν
apostōmen
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G7613
ζωώσεις
zōōseis
ożywiać
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1941
ἐπικαλεσόμεθα
epikalesometha
wzywać
V.FMI1P
A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy. O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)