Ps 74,12-18 · interlinia WLC
H430
וֵ֭אלֹהִים
a Bóg
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
מַלְכִּ֣י
król mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6924a
מִקֶּ֑דֶם
od dawna
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6466
פֹּעֵ֥ל
działający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3444
יְ֝שׁוּע֗וֹת
zbawienia
rz. ż. l.mn. abs.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Wszakeś ty, Boże! zdawna królem moim; ty sprawujesz hojne zbawienie w pośród ziemi.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6565b
פוֹרַ֣רְתָּ
roztrzaskałeś
cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj.
H5797
בְעָזְּךָ֣
mocą twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3220
יָ֑ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H7665
שִׁבַּ֖רְתָּ
skruszyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H7218a
רָאשֵׁ֥י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H8577b
תַ֝נִּינִ֗ים
potworów morskich
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4325
הַמָּֽיִם
wodach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tyś mocą twoją rozdzielił morze, a potarłeś głowy wielorybów w wodach.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7533
רִ֭צַּצְתָּ
zmiażdżyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H3882
לִוְיָתָ֑ן
Lewiatana
rz. m. l.poj. abs.
H5414
תִּתְּנֶ֥נּוּ
dałeś go
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3978
מַ֝אֲכָ֗ל
pokarm
rz. m. l.poj. abs.
H5971a
לְעָ֣ם
ludowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6728
לְצִיִּֽים
pustynnym zwierzętom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1234
בָ֭קַעְתָּ
rozdarłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4599
מַעְיָ֣ן
źródło
rz. m. l.poj. abs.
H5158a
וָנָ֑חַל
i potok
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3001
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ
wysuszyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H5104
נַהֲר֥וֹת
rzeki
rz. m. l.mn. konstr.
H386
אֵיתָֽן
potężne
przym. m. l.poj. abs.
Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.
·
לְךָ֣
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
י֭וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H637
אַף
także
part. potw.
·
לְךָ֥
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3915
לָ֑יְלָה
noc
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3559a
הֲ֝כִינ֗וֹתָ
przygotowałeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3974
מָא֥וֹר
światło
rz. m. l.poj. abs.
H8121
וָשָֽׁמֶשׁ
i słońce
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Twójci jest dzień, twoja też i noc; tyś uczynił światło i słońce.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5324
הִ֭צַּבְתָּ
ustanowiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1367
גְּבוּל֣וֹת
granice
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7019
קַ֥יִץ
lato
rz. m. l.poj. abs.
H2779
וָ֝חֹ֗רֶף
i jesień
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3335
יְצַרְתָּם
ukształtowałeś je
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tyś założył wszystkie granice ziemi; lato i zimę tyś sprawił.
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2063
זֹ֗את
to
zaim. wsk.
H341
א֭וֹיֵב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2778a
חֵרֵ֣ף
złorzeczył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5971a
וְעַ֥ם
a lud
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5036
נָ֝בָ֗ל
głupi
przym. m. l.poj. abs.
H5006
נִֽאֲצ֥וּ
znieważył
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8034
שְׁמֶֽךָ
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wspomnijże na to, że nieprzyjaciel zelżył Pana, a lud szalony jako urąga imieniowi twemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)