Ps 71,9-13 — interlinia

Ps 71,9-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G641 ἀπορρίψῃς aporripsēis odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G1094 γήρους gērous starość koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1587 ἐκλείπειν ekleipein ustać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπῃς enkatalipēis opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Nie odrzucajże mię w starości mojej; gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.

Ps 71,10

G3754 ὅτι hoti że C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1011 ἐβουλεύσαντο ebouleusanto planować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk.

Albowiem mówili nieprzyjaciele moi przeciwko mnie, a ci, którzy czyhali na duszę moję, radę uczynili społem,

Ps 71,11

G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2614 καταδιώξατε katadiōxate ścigać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2638 καταλάβετε katalabete chwytać akt. C. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυόμενος rhyomenos ratować pass.

Mówiąc: Bóg go opuścił, gońcież go, a pojmijcie go; boć nie ma, ktoby go wyrwał.

Ps 71,12

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3361 μὴ mē nie D G8239 μακρύνῃς makrynēis przedłużać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειάν boētheian pomoc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C.

Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój.

Ps 71,13

G153 αἰσχυνθήτωσαν aischynthētōsan zawstydzać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλιπέτωσαν eklipetōsan ustać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7223 ἐνδιαβάλλοντες endiaballontes przeciwstawiać się pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4016 περιβαλέσθωσαν peribalesthōsan przyodziać akt. C. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1791 ἐντροπὴν entropēn wstyd akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Niechże będą zawstydzeni, niech zginą przeciwnicy duszy mojej; niech będą okryci zelżywością i wstydem, którzy mi szukają złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)