Ps 69,29-34 · interlinia LXX
G1813
ἐξαλειφθήτωσαν
exaleiphthētōsan
wymazać
akt. imiesł. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G976
βίβλου
biblou
księga
koni.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1125
γραφήτωσαν
graphētōsan
pisać
akt. imiesł. C.
Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6216
ἀλγῶν
algōn
boleć
pass.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G482
ἀντελάβετό
antelabeto
pomagać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.
G134
αἰνέσω
ainesō
chwalić
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G3170
μεγαλυνῶ
megalynō
uwielbiać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G133
αἰνέσει
ainesei
chwała
koni.
Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G700
ἀρέσει
aresei
podobać się
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3501
νέον
neon
nowy
akt. koni.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G1627
ἐκφέροντα
ekpheronta
wynosić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8535
ὁπλάς
hoplas
kopyto
akt. imiesł.
A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami.
G3708
ἰδέτωσαν
idetōsan
widzieć
akt. C.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθήτωσαν
euphranthētōsan
rozweselać
akt. imiesł. C.
G1567
ἐκζητήσατε
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8675
πεπεδημένους
pepedēmenous
spętać
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1847
ἐξουδένωσεν
exoudenōsen
wzgardzić
akt.
Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)