Ps 69,22-28 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתְּנ֣וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1267
בְּבָרוּתִ֣י
w pokarmie moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7219
רֹ֑אשׁ
truciznę
rz. m. l.poj. abs.
H6772
וְ֝לִצְמָאִ֗י
a w pragnieniu moim
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8248
יַשְׁק֥וּנִי
poili mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2558
חֹֽמֶץ
octem
rz. m. l.poj. abs.
Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.
H1961
יְהִֽי
niech stanie się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H7979
שֻׁלְחָנָ֣ם
stół ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵיהֶ֣ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6341a
לְפָ֑ח
sidłem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7965
וְלִשְׁלוֹמִ֥ים
i dla bezpiecznych
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4170
לְמוֹקֵֽשׁ
pułapką
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Niechajże im będzie stół ich przed nimi sidłem, a szczęście ich na upadek.
H2821
תֶּחְשַׁ֣כְנָה
niech zaćmią się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5869a
עֵ֭ינֵיהֶם
oczy ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
מֵרְא֑וֹת
aby nie widziały
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4975
וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם
a biodra ich
spój. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8548
תָּמִ֥יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H4571
הַמְעַֽד
zachwiej
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.
H8210
שְׁפָךְ
wylej
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֥ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2195
זַעְמֶ֑ךָ
gniew Twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2740
וַחֲר֥וֹן
i żar
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַ֝פְּךָ֗
gniewu Twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5381
יַשִּׂיגֵֽם
niech ich dosięgnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.
H1961
תְּהִי
niech stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2918
טִֽירָתָ֥ם
obóz ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8074
נְשַׁמָּ֑ה
spustoszony
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H168
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם
w namiotach ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
niech nie
przecz.
H1961
יְהִ֥י
będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka.
H3588a
כִּֽי
Bo
spój.
H859a
אַתָּ֣ה
Ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H5221
הִכִּ֣יתָ
uderzyłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H7291
רָדָ֑פוּ
prześladowali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H4341
מַכְא֖וֹב
bólu
rz. m. l.poj. konstr.
H2491a
חֲלָלֶ֣יךָ
przebitych Twoich
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5608a
יְסַפֵּֽרוּ
opowiadali
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.
H5414
תְּֽנָה
dodaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5771
עָ֭וֺן
winę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5771
עֲוֺנָ֑ם
winę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
i niech nie
spój. + przecz.
H935
יָ֝בֹ֗אוּ
wejdą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H6666
בְּצִדְקָתֶֽךָ
w sprawiedliwość Twoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przydajże nieprawość ku nieprawości ich, a niech nie przychodzą do sprawiedliwości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)