Ps 64,2-6 — interlinia

Ps 64,2-6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1522 εἰσάκουσον eisakouson słuchać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1210 δέεσθαί deesthai wiązać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5401 φόβου phobou strach koni. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G1807 ἐξελοῦ exelou wyjąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wysłuchaj, o Boże! głos mój, gdy się modlę; od strachu nieprzyjaciela strzeż żywot mój.

Ps 64,3

G9095 ἐσκέπασάς eskepasas osłaniać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4963 συστροφῆς systrophēs zamieszanie koni. G8863 πονηρευομένων ponēreuomenōn postępować niegodziwie pass. G575 ἀπὸ apo od P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G2038 ἐργαζομένων ergazomenōn pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni.

Skryj mię przed skrytą radą złośników, przed zbuntowaniem czyniących nieprawość.

Ps 64,4

G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G6193 ἠκόνησαν ēkonēsan ostrzyć akt. G5613 ὡς hōs jak C G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1100 γλώσσας glōssas język akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7265 ἐνέτειναν eneteinan napinać akt. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G4089 πικρὸν pikron gorzki akt. koni.

Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,

Ps 64,5

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2700 κατατοξεῦσαι katatoxeusai zastrzelić akt. M. G1722 ἐν en w P G614 ἀποκρύφοις apokryphois ukryty imiesł. G299 ἄμωμον amōmon bez skazy akt. koni. G1819 ἐξάπινα exapina nagle D G2700 κατατοξεύσουσιν katatoxeusousin zastrzelić V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσονται phobēthēsontai bać się imiesł.

Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.

Ps 64,6

G2901 ἐκραταίωσαν ekrataiōsan wzmocnić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. G1334 διηγήσαντο diēgēsanto opowiadać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2928 κρύψαι krypsai ukryć akt. M. G3803 παγίδας pagidas sidło akt. imiesł. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)