Ps 49,14-20 — interlinia

Ps 49,14-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1870 דַ֭רְכָּם droga ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3689 כֵּ֣סֶל głupotą rz. m. l.poj. abs. · לָ֑מוֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַחֲרֵיהֶ֓ם a po nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6310 בְּפִיהֶ֖ם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7521 יִרְצ֣וּ upodobają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Takowa myśl ich głupstwem ich jest, a przecież potomkowie ich pochwalają to usty swemi. Sela.

Ps 49,15

H6629 כַּצֹּ֤אן jak owca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7585 לִֽשְׁא֣וֹל do Szeolu przyim. + im. wł. H8371 שַׁתּוּ֮ wyznaczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4194 מָ֤וֶת śmierć rz. m. l.poj. abs. H7462b יִ֫רְעֵ֥ם będzie ich pasł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7287a וַיִּרְדּ֘וּ i panowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֤ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3477 יְשָׁרִ֨ים prawi przym. m. l.mn. abs. H1242 לַבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6736 וצירם a ich postać spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1086 לְבַלּ֥וֹת aby się zestarzała przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H7585 שְׁא֗וֹל Szeol im. wł. H2073 מִזְּבֻ֥ל od mieszkania przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jako owce w grobie złożeni będą, śmierć ich strawi; ale sprawiedliwi panować będą nad nimi z poranku, a kształt ich zniszczony będzie w grobie, gdy ustąpią z mieszkania swego.

Ps 49,16

H389 אַךְ tylko part. potw. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6299 יִפְדֶּ֣ה wykupi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַ֭פְשִׁי duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִֽיַּד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7585 שְׁא֑וֹל Szeolu im. wł. H3588a כִּ֖י bo spój. H3947 יִקָּחֵ֣נִי weźmie mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Ale Bóg wykupi duszę moję z mocy grobu, gdy mię przyjmie. Sela.

Ps 49,17

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּ֭ירָא bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H6238 יַעֲשִׁ֣ר wzbogaci się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֑ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7235a יִ֝רְבֶּה rozmnoży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּיתֽוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie bójże się, gdy się kto zbogaci, a gdy się rozmnoży sława domu jego.

Ps 49,18

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4194 בְ֭מוֹתוֹ w śmierci jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקַּ֣ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 הַכֹּ֑ל wszystkiego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3381 יֵרֵ֖ד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֣יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּבוֹדֽוֹ chwała jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo umierając nie weźmie nic z sobą, ani za nim zstąpi sława jego.

Ps 49,19

H3588a כִּֽי bo spój. H5315 נַ֭פְשׁוֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416e בְּחַיָּ֣יו w życiu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֵ֑ךְ błogosławi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3034 וְ֝יוֹדֻ֗ךָ i wysławiają cię spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdy spój. H3190 תֵיטִ֥יב dobrze czynisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לָֽךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A choć duszy swej za żywota swego pobłaża i chwalono go, gdy sobie dobrze czynił:

Ps 49,20

H935 תָּ֭בוֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H1755 דּ֣וֹר pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H5331 נֵ֝֗צַח wieczności rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 יִרְאוּ ujrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H216 אֽוֹר światła rz. m./ż. l.poj. abs.

Przecież musi iść za rodziną ojców swych, a na wieki nie ogląda światłości. Owóż człowiek, który jest we czci, a nie zrozumiewa tego, podobny jest bydlętom, które giną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)