Ps 45,11-16 · interlinia LXX
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
κλῖνον
klinon
schylać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλάθου
epilathou
zapominać
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1937
ἐπεθύμησεν
epethymēsen
pragnąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλους
kallous
piękno
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddawać cześć
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1435
δώροις
dōrois
dar
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8205
λιτανεύσουσιν
litaneusousin
błagać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaty
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
D
G1722
ἐν
en
w
P
G8102
κροσσωτοῖς
krossōtois
frędzle
imiesł.
G5552
χρυσοῖς
chrysois
złoty
imiesł.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
przyodziać
V.XMPNSF
G8831
πεποικιλμένη
pepoikilmenē
haftować
imiesł.
Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.
G667
ἀπενεχθήσονται
apenechthēsontai
zabierać
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3933
παρθένοι
parthenoi
dziewica
imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G667
ἀπενεχθήσονταί
apenechthēsontai
zabierać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.
G667
ἀπενεχθήσονται
apenechthēsontai
zabierać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radość
koni.
G71
ἀχθήσονται
achthēsontai
prowadzić
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)