Ps 2,1-7 · interlinia WLC
H4100
לָ֭מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7283
רָגְשׁ֣וּ
burzą się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
גוֹיִ֑ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H3816
וּ֝לְאֻמִּ֗ים
i ludy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1897
יֶהְגּוּ
rozmyślają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7385
רִֽיק
próżność
rz. m. l.poj. abs.
Przeczże się poganie buntują, a narody przemyślają próżne rzeczy?
H3320
יִ֥תְיַצְּב֨וּ
stawiają się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H4428
מַלְכֵי
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H776
אֶ֗רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7336
וְרוֹזְנִ֥ים
i władcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3245
נֽוֹסְדוּ
zebrali się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3162a
יָ֑חַד
razem
przysł.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְ֝הוָה
JHWH
im. wł.
H5921a
וְעַל
i przeciw
spój. + przyim.
H4899
מְשִׁיחֽוֹ
pomazańcowi jego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Schodzą się królowie ziemscy, a książęta radzą społem przeciwko Panu, i przeciw pomazańcowi jego, mówiąc:
H5423
נְֽ֭נַתְּקָה
rozerwijmy
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4147
מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ
więzy ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7993
וְנַשְׁלִ֖יכָה
i odrzućmy
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֣נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5688
עֲבֹתֵֽימוֹ
sznury ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potargajmy związki ich, a odrzućmy od siebie powrozy ich.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֣יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7832
יִשְׂחָ֑ק
śmieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲ֝דֹנָ֗י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3932
יִלְעַג
szydzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽמוֹ
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale ten, który mieszka w niebie, śmieje się; Pan szydzi z nich.
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H1696
יְדַבֵּ֣ר
przemówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֣ימוֹ
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H639
בְאַפּ֑וֹ
w gniewie swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2740
וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ
i w zapalczywości swojej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H926
יְבַהֲלֵֽמוֹ
przerazi ich
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,
H589
וַ֭אֲנִי
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5258b
נָסַ֣כְתִּי
ustanowiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
מַלְכִּ֑י
króla mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6726
צִ֝יּ֗וֹן
Syjonie
im. wł.
H2022
הַר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִֽׁי
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mówiąc: Jamci postanowił króla mojego nad Syonem, górą świętą moją.
H5608a
אֲסַפְּרָ֗ה
opowiem
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶֽ֫ל
o
przyim.
H2706
חֹ֥ק
postanowieniu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H559
אָמַ֘ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בְּנִ֥י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אַ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲ֝נִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֥וֹם
dziś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3205
יְלִדְתִּֽיךָ
zrodziłem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Opowiem ten dekret: Pan rzekł do mnie: Syn mój jesteś ty, Jam ciebie dziś spłodził.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)