Zaloguj

Ps 18,11-16 · interlinia WLC

Ps 18,11
H7392 וַיִּרְכַּ֣ב i wsiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3742 כְּ֭רוּב cheruba rz. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּעֹ֑ף i leciał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1675 וַ֝יֵּ֗דֶא i szybował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפֵי skrzydłach rz. ż. l.podw. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatru rz. m./ż. l.poj. abs.
A wsiadłszy na Cheruba, latał; latał na skrzydłach wiatrowych.
Ps 18,12
H7896 יָ֤שֶׁת uczynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֨שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H5643a סִתְר֗וֹ ukrycie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סְבִֽיבוֹתָ֥יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5521 סֻכָּת֑וֹ szałas jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2824 חֶשְׁכַת ciemność rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֝֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H5645 עָבֵ֥י chmury rz. m./ż. l.mn. konstr. H7834 שְׁחָקִֽים obłoków rz. m. l.mn. abs.
Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków.
Ps 18,13
H5051 מִנֹּ֗גַהּ od blasku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5048 נֶ֫גְדּ֥וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5645 עָבָ֥יו chmury jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עָבְר֑וּ przeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1259 בָּ֝רָ֗ד grad rz. m. l.poj. abs. H1513 וְגַֽחֲלֵי i węgle spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.
Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.
Ps 18,14
H7481 וַיַּרְעֵ֬ם i zagrzmiał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8064 בַּשָּׁמַ֨יִם na niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H5945b וְ֭עֶלְיוֹן i Najwyższy spój. + przym. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֣ן wydał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קֹל֑וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1259 בָּ֝רָ֗ד grad rz. m. l.poj. abs. H1513 וְגַֽחֲלֵי i węgle spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.
I zagrzmiał na niebie Pan, a Najwyższy wydał głos swój, grad i węgle ogniste.
Ps 18,15
H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2671 חִ֭צָּיו strzały swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6327a וַיְפִיצֵ֑ם i rozproszył ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1300a וּבְרָקִ֥ים i błyskawice spój. + rz. m. l.mn. abs. H7232 רָ֝ב liczne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2000 וַיְהֻמֵּֽם i zmieszał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wypuścił strzały swe, i rozproszył ich, a błyskawicami gęstemi rozgromił ich.
Ps 18,16
H7200 וַיֵּ֤רָא֨וּ i ukazały się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H650 אֲפִ֥יקֵי koryta rz. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֗יִם wód rz. m. l.mn. abs. H1540 וַֽיִּגָּלוּ֮ i odkryły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4146 מוֹסְד֪וֹת fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H8398 תֵּ֫בֵ֥ל świata rz. ż. l.poj. abs. H1606 מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ od gromienia twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5397 מִ֝נִּשְׁמַ֗ת od tchnienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H639 אַפֶּֽךָ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I okazały się głębokości wód, a odkryte są grunty świata na fukanie twoje, Panie! i na tchnienie wiatru nozdrzy twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)