Ps 145,4-12 · interlinia WLC
H1755
דּ֣וֹר
pokolenie
rz. m. l.poj. abs.
H1755
לְ֭דוֹר
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7623b
יְשַׁבַּ֣ח
wysławiać będzie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H4639
מַעֲשֶׂ֑יךָ
dzieła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1369
וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ
i potęgę twoją
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5046
יַגִּֽידוּ
opowiadać będą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.
H1926
הֲ֭דַר
wspaniałość
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְּב֣וֹד
chwały
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1935
הוֹדֶ֑ךָ
majestatu twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1697
וְדִבְרֵ֖י
i słowa
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6381
נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ
cudów twoich
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7878
אָשִֽׂיחָה
rozmyślam
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.
H5807
וֶעֱז֣וּז
i moc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3372
נוֹרְאֹתֶ֣יךָ
budzących lęk twoich
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
יֹאמֵ֑רוּ
mówić będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1420
וגדולתיך
i wielkość twoją
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5608a
אֲסַפְּרֶֽנָּה
opowiadać będę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,
H2143
זֵ֣כֶר
pamięć
rz. m. l.poj. konstr.
H7227a
רַב
obfitej
przym. m. l.poj. konstr.
H2898
טוּבְךָ֣
dobroci twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5042
יַבִּ֑יעוּ
wybuchać będą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H6666
וְצִדְקָתְךָ֥
i sprawiedliwości twojej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7442b
יְרַנֵּֽנוּ
śpiewać będą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:
H2587
חַנּ֣וּן
łaskawy
przym. m. l.poj. abs.
H7349
וְרַח֣וּם
i miłosierny
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H750
אֶ֥רֶךְ
nieskory
przym. m. l.poj. konstr.
H639
אַ֝פַּ֗יִם
do gniewu
rz. m. l.podw. abs.
H1419a
וּגְדָל
i wielki
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2617a
חָֽסֶד
w łaskawości
rz. m. l.poj. abs.
Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
H2896a
טוֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H3605
לַכֹּ֑ל
dla wszystkich
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7356b
וְ֝רַחֲמָ֗יו
i miłosierdzia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3605
כָּל
wszystkimi
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשָֽׂיו
dziełami jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.
H3034
יוֹד֣וּךָ
wysławiać cię będą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4639
מַעֲשֶׂ֑יךָ
dzieła twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2623
וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ
i pobożni twoi
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1288
יְבָרֲכֽוּכָה
błogosławić ci będą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.
H3519
כְּב֣וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּתְךָ֣
królestwa twojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
יֹאמֵ֑רוּ
mówić będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1369
וּגְבוּרָתְךָ֥
i potęgę twoją
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1696
יְדַבֵּֽרוּ
opowiadać będą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;
H3045
לְהוֹדִ֤יעַ
aby oznajmić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָ֭אָדָם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1369
גְּבוּרֹתָ֑יו
potęgę jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3519
וּ֝כְב֗וֹד
i chwałę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1926
הֲדַ֣ר
wspaniałości
rz. m. l.poj. konstr.
H4438
מַלְכוּתֽוֹ
królestwa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)