Ps 129 · interlinia WLC
H7892a
שִׁ֗יר
pieśń
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4609b
הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
stopni
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַ֭בַּת
wiele
przym. ż. l.poj. konstr.
H6887d
צְרָר֣וּנִי
uciskali mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרַ֑י
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
יֹֽאמַר
niech powie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֝א
proszę
part. zach.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izrael
im. wł.
Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.
H7227a
רַ֭בַּת
wiele
przym. ż. l.poj. konstr.
H6887d
צְרָר֣וּנִי
uciskali mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5271a
מִנְּעוּרָ֑י
od młodości mojej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּ֝ם
także
part. potw.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
יָ֥כְלוּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1354
גַּ֭בִּי
plecach moich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2790a
חָרְשׁ֣וּ
orali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2790a
חֹרְשִׁ֑ים
oracze
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H748
הֶ֝אֱרִ֗יכוּ
przedłużyli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4618
למענותם
bruzdy swoje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6662
צַדִּ֑יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H7112
קִ֝צֵּ֗ץ
odciął
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5688
עֲב֣וֹת
powrozy
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁעִֽים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników.
H954
יֵ֭בֹשׁוּ
niech się zawstydzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5472
וְיִסֹּ֣גוּ
i niech się cofną
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H268
אָח֑וֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֝֗ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H8130
שֹׂנְאֵ֥י
nienawidzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjonu
im. wł.
Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.
H1961
יִ֭הְיוּ
niech będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2682a
כַּחֲצִ֣יר
jak trawa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1406
גַּגּ֑וֹת
dachów
rz. m. l.mn. abs.
H6927
שֶׁקַּדְמַ֖ת
która przed
part. wzgl. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8025
שָׁלַ֣ף
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3001
יָבֵֽשׁ
usycha
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha.
H3808
שֶׁלֹּ֤א
który nie
part. wzgl. + przecz.
H4390
מִלֵּ֖א
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3709
כַפּ֥וֹ
dłoni swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7114b
קוֹצֵ֗ר
żniwiarz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2683
וְחִצְנ֥וֹ
i zanadrza swego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6014a
מְעַמֵּֽר
wiążący snopy
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H559
אָֽמְר֨וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5674a
הָעֹבְרִ֗ים
przechodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1293
בִּרְכַּֽת
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1288
בֵּרַ֥כְנוּ
błogosławimy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶ֝תְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8034
בְּשֵׁ֣ם
w imieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)