Ps 119,97-104 · interlinia WLC
H4100
מָֽה
jak
part. pyt.
H157
אָהַ֥בְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8451
תוֹרָתֶ֑ךָ
Prawo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַ֝יּ֗וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִ֣יא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7881
שִׂיחָתִֽי
rozmyślanie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
H341
מֵ֭אֹ֣יְבַי
od wrogów moich
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2449
תְּחַכְּמֵ֣נִי
uczynisz mądrzejszym mnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4687
מִצְוֺתֶ֑ךָ
przykazania twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H5769
לְעוֹלָ֣ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הִיא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.
H3605
מִכָּל
od wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3925
מְלַמְּדַ֥י
uczących mnie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7919a
הִשְׂכַּ֑לְתִּי
stałem się roztropny
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5715
עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ
świadectwa twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7881
שִׂ֣יחָה
rozmyślaniem
rz. ż. l.poj. abs.
·
לִֽֿי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
H2205
מִזְּקֵנִ֥ים
od starszych
przyim. + przym. m. l.mn. abs.
H995
אֶתְבּוֹנָ֑ן
rozumiem
cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H6490
פִקּוּדֶ֣יךָ
nakazów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5341
נָצָֽרְתִּי
strzegłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazań twoich przestrzegam.
H3605
מִכָּל
od każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H734
אֹ֣רַח
ścieżki
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7451b
רָ֭ע
złej
przym. m. l.poj. abs.
H3607
כָּלִ֣אתִי
powstrzymałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7272
רַגְלָ֑י
nogi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְ֝מַ֗עַן
aby
przyim.
H8104
אֶשְׁמֹ֥ר
strzegę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְּבָרֶֽךָ
słowa twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.
H4941
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ
od sądów twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
סָ֑רְתִּי
odstąpiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H859a
אַ֝תָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3384b
הוֹרֵתָֽנִי
nauczyłeś mnie
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.
H4100
מַה
jak
part. pyt.
H4452
נִּמְלְצ֣וּ
są słodkie
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2441
לְ֭חִכִּי
dla podniebienia mego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H565a
אִמְרָתֶ֗ךָ
słowo twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1706
מִדְּבַ֥שׁ
od miodu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6310
לְפִֽי
dla ust moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.
H6490
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ
od przykazań
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H995
אֶתְבּוֹנָ֑ן
rozumiem
cz. Hitpolel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֝֗ן
tak
part. wsk.
H8130
שָׂנֵ֤אתִי
nienawidzę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
każdej
rz. m. l.poj. konstr.
H734
אֹ֬רַח
ścieżki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8267
שָֽׁקֶר
kłamstwa
rz. m. l.poj. abs.
Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)