Ps 113 · interlinia LXX
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Halleluja. Chwalcie słudzy Pańscy, chwalcie imię Pańskie.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2127
εὐλογημένον
eulogēmenon
błogosławić
V.XMPASN
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Niechaj będzie imię Pańskie błogosławione, odtąd aż na wieki.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.
G5308
ὑψηλὸς
hypsēlos
wysoki
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebo
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan jest nad wszystkie narody wywyższony; chwała jego nad niebiosa.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł.
G2730
κατοικῶν
katoikōn
mieszkać
pass.
Któż taki, jako Pan Bóg nasz, który mieszka na wysokości?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5011
ταπεινὰ
tapeina
pokorny
akt. imiesł. M.
G1896
ἐφορῶν
ephorōn
spojrzeć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Który się zniża, aby widział, co jest na niebie i na ziemi.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1453
ἐγείρων
egeirōn
wzbudzać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
G6380
ἀνυψῶν
anypsōn
wywyższać
pass.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2523
καθίσαι
kathisai
posadzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6052
κατοικίζων
katoikizōn
osiedlać
pass.
G4723
στεῖραν
steiran
niepłodna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2165
εὐφραινομένην
euphrainomenēn
rozweselać
pass.
Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)