Ps 105,39-45 · interlinia LXX
G6861
διεπέτασεν
diepetasen
rozpościerać
akt.
G3507
νεφέλην
nephelēn
obłok
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5461
φωτίσαι
phōtisai
oświecać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
Rozpostarł obłok na okrycie ich, a ogień na oświecanie nocy.
G154
ᾔτησαν
ēitēsan
prosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G8556
ὀρτυγομήτρα
ortygomētra
przepiórcza matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1705
ἐνέπλησεν
eneplēsen
napełniać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Na żądanie ich przywiódł przepiórki, a chlebem niebieskim nasycił ich.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4482
ἐρρύησαν
erryēsan
płynąć
akt.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G504
ἀνύδροις
anydrois
bezwodny
imiesł.
G4215
ποταμοί
potamoi
rzeka
imiesł.
Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλον
doulon
niewolnik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G20
ἀγαλλιάσει
agalliasei
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybrany
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
Przetoż wywiódł lud swój z weselem, a z śpiewaniem wybranych swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G2816
ἐκληρονόμησαν
eklēronomēsan
dziedziczyć
akt.
I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5442
φυλάξωσιν
phylaxōsin
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1567
ἐκζητήσωσιν
ekzētēsōsin
szukać
akt.
Aby zachowali ustawy jego, a prawa jego przestrzegali. Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)