Prz 8,32-36 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G191
ἄκουέ
akoue
słuchać
pass. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1522
εἰσακούσεταί
eisakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὰς
emas
mój
akt. imiesł.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G5442
φυλάξει
phylaxei
strzec
V.FAI3S
G69
ἀγρυπνῶν
agrypnōn
czuwać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1699
ἐμαῖς
emais
mój
imiesł.
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G5083
τηρῶν
tērōn
strzec
pass.
G9150
σταθμοὺς
stathmous
stajnia
akt. imiesł.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł.
G1529
εἰσόδων
eisodōn
wejście
imiesł.
Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1841
ἔξοδοί
exodoi
wyjście
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1841
ἔξοδοι
exodoi
wyjście
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάζεται
hetoimazetai
przygotować
pass.
G2308
θέλησις
thelēsis
wola
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G264
ἁμαρτάνοντες
hamartanontes
grzeszyć
pass.
G764
ἀσεβοῦσιν
asebousin
być bezbożnym
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G5590
ψυχάς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντές
misountes
nienawidzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłować
pass.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)