Prz 6,29-35 · interlinia WLC
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H935
הַ֭בָּא
wchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H802
אֵ֣שֶׁת
żony
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֑הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5352
יִ֝נָּקֶ֗ה
będzie wolny
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּֽל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5060
הַנֹּגֵ֥עַ
dotykający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H936
יָב֣וּזוּ
gardzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1590
לַ֭גַּנָּב
złodziejem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H1589
יִגְנ֑וֹב
kradnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4390
לְמַלֵּ֥א
aby napełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5315
נַ֝פְשׁ֗וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H7456
יִרְעָֽב
głodny
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Nie kładą hańby na złodzieja, jeżliż co ukradnie, chcąc nasycić duszę swoję, będąc głodnym;
H4672
וְ֭נִמְצָא
i zostanie znaleziony
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7999a
יְשַׁלֵּ֣ם
odda
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H7659
שִׁבְעָתָ֑יִם
siedmiokrotnie
licz. m./ż. l.podw. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֖וֹן
mienie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית֣וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
יִתֵּֽן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.
H5003
נֹאֵ֣ף
cudzołożący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H802
אִשָּׁ֣ה
z kobietą
rz. ż. l.poj. abs.
H2638
חֲסַר
pozbawiony
przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H7843
מַֽשְׁחִ֥ית
niszczy
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַ֝פְשׁ֗וֹ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
יַעֲשֶֽׂנָּה
uczyni to
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
H5061
נֶֽגַע
plagę
rz. m. l.poj. abs.
H7036
וְקָל֥וֹן
i hańbę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
יִמְצָ֑א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2781
וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ
i pohańbienie jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4229a
תִמָּחֶֽה
będzie zmazane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Karanie i zelżywość odniesie, a hańba jego nie będzie zgładzona.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7068
קִנְאָ֥ה
zazdrość
rz. ż. l.poj. abs.
H2534
חֲמַת
gniewu
rz. ż. l.poj. konstr.
H1397
גָּ֑בֶר
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H2550
יַ֝חְמ֗וֹל
oszczędzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5359
נָקָֽם
pomsty
rz. m. l.poj. abs.
Bo zawisna miłość jest zapalczywością męża, a nie sfolguje w dzień pomsty.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5375
יִ֭שָּׂא
przyjmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicza
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
żadnego
rz. m. l.poj. konstr.
H3724a
כֹּ֑פֶר
okupu
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
יֹ֝אבֶ֗ה
zgodzi się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
choćbyś
spój.
H7235a
תַרְבֶּה
pomnożył
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7810
שֹֽׁחַד
łapówkę
rz. m. l.poj. abs.
Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)