Prz 6,1-5 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G6999
ἐγγυήσῃ
engyēsēi
ręczyć
akt.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G3860
παραδώσεις
paradōseis
wydawać
V.FAI2S
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2190
ἐχθρῷ
echthrōi
wróg
koni.
Synu mój! jeźlibyś ręczył za przyjaciela twego, a dałbyś obcemu rękę twoję:
G3803
παγὶς
pagis
sidło
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2478
ἰσχυρὰ
ischyra
mocny
koni.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2398
ἴδια
idia
własny
imiesł. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6226
ἁλίσκεται
halisketai
zostać pojmanym
pass. imiesł.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G2398
ἰδίου
idiou
własny
koni. M.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
Usidliłeś się słowy ust twoich, pojmanyś mowami ust twoich.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζου
sōizou
ratować
pass. C.
G2240
ἥκεις
hēkeis
przyjść
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G7063
ἴθι
ithi
przychodzić
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1590
ἐκλυόμενος
eklyomenos
osłabnąć
pass.
G3947
παρόξυνε
paroxyne
pobudzać
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G6999
ἐνεγυήσω
enegyēsō
ręczyć
akt.
Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G3659
ὄμμασιν
ommasin
oko
imiesł. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G7434
ἐπινυστάξῃς
epinystaxēis
drzemać
akt.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G6678
βλεφάροις
blepharois
powieka
imiesł. M.
Nie dawaj snu oczom twoim, ani drzemania powiekom twoim.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4982
σῴζῃ
sōizēi
ratować
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1393
δορκὰς
dorkas
Dorkas (uczennica w Jafie)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1029
βρόχων
brochōn
sidło
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)