Prz 2,2-9 · interlinia WLC
H7181
לְהַקְשִׁ֣יב
aby uważnie słuchać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2451
לַֽחָכְמָ֣ה
mądrości
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H241
אָזְנֶ֑ךָ
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5186
תַּטֶּ֥ה
nakłoń
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִ֝בְּךָ֗
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8394
לַתְּבוּנָֽה
ku roztropności
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H518a
אִ֣ם
jeśli
spój.
H998
לַבִּינָ֣ה
ku zrozumieniu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
תִקְרָ֑א
będziesz wołał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H8394
לַ֝תְּבוּנָ֗ה
ku roztropności
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
תִּתֵּ֥ן
wydasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
קוֹלֶֽךָ
głos twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1245
תְּבַקְשֶׁ֥נָּה
będziesz jej szukał
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3701
כַכָּ֑סֶף
jak srebra
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4301
וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים
i jak skarbów
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2664
תַּחְפְּשֶֽׂנָּה
będziesz jej poszukiwał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:
H227a
אָ֗ז
wtedy
przysł.
H995
תָּ֭בִין
zrozumiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3374
יִרְאַ֣ת
bojaźń
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1847
וְדַ֖עַת
i poznanie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֣ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
H4672
תִּמְצָֽא
znajdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H5414
יִתֵּ֣ן
daje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2451
חָכְמָ֑ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H6310
מִ֝פִּ֗יו
z ust jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1847
דַּ֣עַת
poznanie
rz. ż. l.poj. abs.
H8394
וּתְבוּנָֽה
i roztropność
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem Pan daje mądrość, z ust jego pochodzi umiejętność i roztropność.
H6845
וצפן
i zachowa
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3477
לַ֭יְשָׁרִים
dla prawych
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H8454
תּוּשִׁיָּ֑ה
skuteczną mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H4043
מָ֝גֵ֗ן
tarcza
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1980
לְהֹ֣לְכֵי
dla chodzących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H8537
תֹֽם
w prawości
rz. m. l.poj. abs.
On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości,
H5341
לִ֭נְצֹר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H734
אָרְח֣וֹת
ścieżek
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4941
מִשְׁפָּ֑ט
sądu
rz. m. l.poj. abs.
H1870
וְדֶ֖רֶךְ
i drogę
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2623
חסידו
pobożnych jego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
יִשְׁמֹֽר
będzie strzegł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.
H227a
אָ֗ז
wtedy
przysł.
H995
תָּ֭בִין
zrozumiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6664
צֶ֣דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֑ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4339
וּ֝מֵישָׁרִ֗ים
i prawość
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdą
rz. m. l.poj. konstr.
H4570
מַעְגַּל
ścieżkę
rz. m. l.poj. konstr.
H2896b
טֽוֹב
dobrą
przym. m. l.poj. abs.
Tedy wyrozumiesz sprawiedliwość, i sąd, i prawość, i wszelką ścieszkę dobrą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)