Prz 1,20-23 · interlinia LXX
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1841
ἐξόδοις
exodois
wyjście
imiesł.
G5214
ὑμνεῖται
hymneitai
wysławiać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
akt. koni.
G71
ἄγει
agei
prowadzić
pass.
Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρων
akrōn
koniec
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
G2784
κηρύσσεται
kēryssetai
głosić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
G8645
παρεδρεύει
paredreuei
siedzieć przy
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2293
θαρροῦσα
tharrousa
mieć odwagę
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:
G3745
ὅσον
hoson
ile
akt. koni.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G172
ἄκακοι
akakoi
niewinny
imiesł.
G2192
ἔχωνται
echōntai
mieć
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρονες
aphrones
głupi
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G1510
ὄντες
ontes
być
pass.
G1938
ἐπιθυμηταί
epithymētai
pragnący
imiesł.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawać się
akt.
G3404
ἐμίσησαν
emisēsan
nienawidzić
akt.
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G9565
ὑπεύθυνοι
hypeuthynoi
odpowiedzialny
imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1650
ἐλέγχοις
elenchois
dowód
imiesł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8896
προήσομαι
proēsomai
posyłać naprzód
V.FMI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G4157
πνοῆς
pnoēs
wiatr
koni.
G9022
ῥῆσιν
rhēsin
wypowiedź
akt. koni.
G1321
διδάξω
didaxō
nauczać
V.FAI1S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)