Pnp 3,1-4 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυξὶν
nyxin
noc
imiesł.
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσα
ekalesa
wołać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5219
ὑπήκουσέν
hypēkousen
być posłusznym
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Na łożu mojem w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
G450
ἀναστήσομαι
anastēsomai
powstać
V.FMI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
κυκλώσω
kyklōsō
otaczać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσω
zētēsō
szukać
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Już tedy wstanę, a obieżę miasto; po rynkach i po ulicach będę szukać tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
G2147
εὕροσάν
heurosan
znajdować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5083
τηροῦντες
tērountes
strzec
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2944
κυκλοῦντες
kyklountes
otaczać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
εἴδετε
eidete
widzieć
akt.
Natrafili mię stróżowie, którzy chodzili po mieście; i spytałem: Widzieliżeście tego któego miłuje dusza moja?
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφήσω
aphēsō
odpuszczać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5009
ταμίειον
tamieion
skarbiec
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4815
συλλαβούσης
syllabousēs
pojmować
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
A gdym maluczko odeszła od nich, zarazem znalazła tego, którego miłuje dusza moja. Uchwyciłam się go, a nie puszczę go, aż go wprowadzę do domu matki mojej, i do pokoju rodzicielki mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)