Ne 9,35-37 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G19
ἀγαθωσύνῃ
agathōsynēi
dobroć
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4183
πολλῇ
pollēi
liczny
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείᾳ
plateiai
szeroki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3045
λιπαρᾷ
liparai
bogaty
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1398
ἐδούλευσάν
edouleusan
służyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7461
ἐπιτηδευμάτων
epitēdeumatōn
zajęcie
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł. M.
Bo oni w królestwie swem i w dobroci twojej wielkiej, którąś im pokazał, i w ziemi przestronnej i tłustej, którąś im był dał, nie służyli tobie, ani się odwrócili od spraw złych swoich.
G2400
ἰδού
idou
oto
I
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Oto myśmy dziś niewolnikami, i ziemia, którąś dał ojcom naszym, aby jedli owoc jej, i dobra jej, otośmy niewolnikami w niej.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4983
σώματα
sōmata
ciało
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1850
ἐξουσιάζουσιν
exousiazousin
mieć władzę
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2934
κτήνεσιν
ktēnesin
zwierzę
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
akt. koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G1510
ἐσμέν
esmen
być
pass.
Już urodzaje swoje obfite wydaje królom, któreś postanowił nad nami dla grzechów naszych; panują nad ciały naszemi, i nad bydłem naszem według woli swej, tak, żeśmy w wielkiem uciśnieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)