Ne 4,10-14 — interlinia

Ne 4,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2677 חֲצִ֣י połowa rz. m. l.poj. konstr. H5288 נְעָרַי֮ sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשִׂ֣ים czyniła cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4399 בַּמְּלָאכָה֒ w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וְחֶצְיָ֗ם a połowa ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 מַחֲזִיקִים֙ trzymała cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7420 וְהָרְמָחִ֣ים i włócznie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4043 הַמָּגִנִּ֔ים tarcze rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7198 וְהַקְּשָׁת֖וֹת i łuki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8302b וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים i pancerze spój. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְהַ֨שָּׂרִ֔ים i książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Bo rzekli Żydowie: Zwątlała siła noszącego, a gruzu jeszcze wiele; a my nie będziemy mogli budować muru.

Ne 4,11

H1129 הַבּוֹנִ֧ים budujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2346 בַּחוֹמָ֛ה na murze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 וְהַנֹּשְׂאִ֥ים i noszący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5447 בַּסֶּ֖בֶל w brzemieniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6006 עֹמְשִׂ֑ים ładowali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H259 בְּאַחַ֤ת jedną przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדוֹ֙ ręką swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֣ה czynił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4399 בַמְּלָאכָ֔ה w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 וְאַחַ֖ת a drugą spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2388 מַחֲזֶ֥קֶת trzymał cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7973 הַשָּֽׁלַח oręż rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto rzekli nieprzyjaciele nasi: Niech nie wzwiedzą ani obaczą, aż przyjdziemy między nich, i pomordujemy ich, a tak zastanowimy tę robotę.

Ne 4,12

H1129 וְהַ֨בּוֹנִ֔ים a budujący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּ֛וֹ miecz swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H631 אֲסוּרִ֥ים przypasany cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4975 מָתְנָ֖יו biodrach swoich rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1129 וּבוֹנִ֑ים i budowali spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8628 וְהַתּוֹקֵ֥עַ a trąbiący spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7782 בַּשּׁוֹפָ֖ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H681 אֶצְלִֽי przy mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy przyszli Żydowie, którzy mieszkali około nich, i powiedzieli nam na dziesięć kroć: Pilnujcie ze wszystkich miejsc, z którychby przyjść mogli do nas;

Ne 4,13

H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2715 הַחֹרִ֤ים szlachty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5461 הַסְּגָנִים֙ namiestników rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3499a יֶ֣תֶר reszty rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4399 הַמְּלָאכָ֥ה praca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֖ה wielka cz. Hifil bezok. abs. H7342 וּרְחָבָ֑ה i rozległa spój. + przym. ż. l.poj. abs. H587 וַאֲנַ֗חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6504 נִפְרָדִים֙ rozproszeni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H2346 הַ֣חוֹמָ֔ה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקִ֖ים odlegli przym. m. l.mn. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H251 מֵאָחִֽיו od brata swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedym postawił na dolnych miejscach za murem i na miejscach wysokich, postawiłem mówię lud według domów z mieczami ich, z włóczniami, i z łukami ich.

Ne 4,14

H4725 בִּמְק֗וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר którym part. wzgl. H8085 תִּשְׁמְעוּ֙ usłyszycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֔ר rogu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H6908 תִּקָּבְצ֣וּ zbierzcie się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֑ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֖ינוּ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3898a יִלָּ֥חֶם będzie walczył cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽנוּ za nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A gdym to oglądał, wstawszy rzekłem do starszych, i do przełożonych, i do innego ludu: Nie bójcie się ich; na Pana wielkiego i straszliwego pamiętajcie, a walczcie za braci waszych, za synów waszych, i za córki wasze, za żony wasze, i za domy was ze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)