Mt 9,37-38; Mt 20,1-2; Mt 20,8 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2326
θερισμὸς
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς,
polys
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2040
ἐργάται
ergatai
robotników
rz. M. l.mn. m.
G3641
ὀλίγοι·
oligoi
mało
przym. M. l.mn. m.
Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało.
G1210
δεήθητε
deēthēte
proście
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1544
ἐκβάλῃ
ekbalēi
wyprawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2326
θερισμὸν
therismon
żniwo
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
Proście tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotniki na żniwo swoje.
G3664
Ὁμοία
Homoia
Podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotēi
gospodarzowi
rz. C. l.poj. m.
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G260
ἅμα
hama
razem
przyim.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G3409
μισθώσασθαι
misthōsasthai
nająć
cz. aor. med. bezok.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicy
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi gospodarzowi, który wyszedł bardzo rano najmować robotników do winnicy swojej.
G4856
συμφωνήσας
symphōnēsas
umówiwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2040
ἐργατῶν
ergatōn
robotnikami
rz. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
za
przyim.
G1220
δηναρίου
dēnariou
denara
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicy
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
A zmówiwszy się z robotnikami z grosza na dzień posłał je do winnicy swojej.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy stało się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2012
ἐπιτρόπῳ
epitropōi
zarządcy
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2564
Κάλεσον
Kaleson
zawołaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G591
ἀπόδος
apodos
wypłać
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G757
ἀρξάμενος
arxamenos
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatnich
przym. D. l.mn. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4413
πρώτων.
prōtōn
pierwszych
przym. D. l.mn. m.
A gdy był wieczór, rzekł pan winnicy sprawcy swemu: Zawołaj robotników, a oddaj im zapłatę, począwszy od ostatnich aż do pierwszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)