Mt 6,19-20; Mt 13,5; Mt 26,57; Mt 28,6 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2343
θησαυρίζετε
thēsaurizete
gromadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
sobie
zaim. C. l.mn.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarbów
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ziemi
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1035
βρῶσις
brōsis
rdza
rz. M. l.poj. ż.
G853
ἀφανίζει,
aphanizei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G1358
διορύσσουσιν
dioryssousin
włamują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2813
κλέπτουσιν·
kleptousin
kradną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nie skarbcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza psuje, i gdzie złodzieje podkopywują i kradną;
G2343
θησαυρίζετε
thēsaurizete
gromadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
sobie
zaim. C. l.mn.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarbów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1035
βρῶσις
brōsis
rdza
rz. M. l.poj. ż.
G853
ἀφανίζει,
aphanizei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1358
διορύσσουσιν
dioryssousin
włamują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2813
κλέπτουσιν·
kleptousin
kradną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale sobie skarbcie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza psuje, i gdzie złodzieje nie podkopywują, ani kradną.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
·
πετρώδη
petrōdē
skaliste
przym. B. l.mn. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἶχεν
eichen
miało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλήν,
pollēn
wiele
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1816
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G899
βάθος
bathos
głębokości
rz. B. l.poj. n.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i wnet weszło, iż nie miało głębokości ziemi.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2902
κρατήσαντες
kratēsantes
pochwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G2533
Καϊάφαν
Kaiaphan
Kajfasza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέα,
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starsi
przym. M. l.mn. m.
G4863
συνήχθησαν.
synēchthēsan
zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A oni pojmawszy Jezusa, wiedli go do Kaifasza, najwyższego kapłana, gdzie się byli zebrali nauczeni w Piśmie i starsi.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5602
ὧδε,
hōde
tutaj
przysł.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
przysł.
G3708
ἴδετε
idete
zobaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2749
ἔκειτο·
ekeito
leżał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Nie maszci go tu; albowiem powstał, jako powiedział; chodźcie, oglądajcie miejsce, gdzie leżał Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)