Mt 27,57-61 · interlinia SBLGNT
G3798
Ὀψίας
Opsias
Późnym
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
wieczorem
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G707
Ἁριμαθαίας,
Harimathaias
Arymatei
rz. D. l.poj. ż.
G5122
τοὔνομα
tounoma
imieniem
rz. B. l.poj. n.
G2501
Ἰωσήφ,
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3100
ἐμαθητεύθη
emathēteuthē
był uczniem
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
A gdy był wieczór, przyszedł człowiek bogaty z Arymatyi, imieniem Józef, który też był uczniem Jezusowym.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4091
Πιλάτῳ
Pilatōi
Piłatowi
rz. C. l.poj. m.
G154
ᾐτήσατο
ēitēsato
poprosił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G591
ἀποδοθῆναι.
apodothēnai
wydać
cz. aor. pass. bezok.
Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe. Tedy Piłat rozkazał, aby mu było ono ciało oddane;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G1794
ἐνετύλιξεν
enetylixen
owinął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G4616
σινδόνι
sindoni
płótnem
rz. C. l.poj. ż.
G2513
καθαρᾷ,
katharai
czystym
przym. C. l.poj. ż.
A Józef wziąwszy ono ciało, uwinął je w czyste prześcieradło;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2537
καινῷ
kainōi
nowym
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3419
μνημείῳ
mnēmeiōi
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2998
ἐλατόμησεν
elatomēsen
wykował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4073
πέτρᾳ,
petrai
skałę
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4351
προσκυλίσας
proskylisas
zatoczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I położył je w nowym grobie swoim, który był w opoce wykował; a przywaliwszy do drzwi grobowych kamień wielki, odszedł.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G243
ἄλλη
allē
druga
przym. M. l.poj. ż.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2521
καθήμεναι
kathēmenai
siedzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5028
τάφου.
taphou
grobu
rz. D. l.poj. m.
A była tam Maryja Magdalena, i druga Maryja, które siedziały przeciwko grobowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)