Mt 27,51-54 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozdarła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G509
ἄνωθεν
anōthen
góry
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2736
κάτω
katō
dołu
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1417
δύο,
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G4579
ἐσείσθη,
eseisthē
zatrzęsła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4073
πέτραι
petrai
skały
rz. M. l.mn. ż.
G4977
ἐσχίσθησαν,
eschisthēsan
rozpadły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A oto zasłona kościelna rozerwała się na dwoje od wierzchu aż do dołu, i trzęsła się ziemia, a skały się rozpadały.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3419
μνημεῖα
mnēmeia
groby
rz. M. l.mn. n.
G455
ἀνεῴχθησαν
aneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. M. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciał
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2837
κεκοιμημένων
kekoimēmenōn
zaśniętych
cz. perf. med. imiesł. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1453
ἠγέρθησαν,
ēgerthēsan
zostało wzbudzonych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I groby się otwierały, a wiele ciał świętych, którzy byli zasnęli, powstało:
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grobowców
rz. D. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1454
ἔγερσιν
egersin
zmartwychwstaniu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G40
ἁγίαν
hagian
świętego
przym. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1718
ἐνεφανίσθησαν
enephanisthēsan
ukazali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοῖς.
pollois
wielu
przym. C. l.mn. m.
A wyszedłszy z grobów po zmartwychwstaniu jego, weszli do miasta świętego, i pokazali się wielom.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1543
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
setnik
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G5083
τηροῦντες
tērountes
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4578
σεισμὸν
seismon
trzęsienie ziemi
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα
genomena
stające się
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G230
Ἀληθῶς
Alēthōs
prawdziwie
przysł.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος.
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Tedy setnik i ci, co z nim Jezusa strzegli, widząc trzęsienie ziemi, i to, co się działo, zlękli się bardzo, mówiąc: Prawdziwieć ten był Synem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)