Mt 24,9; Mt 24,21; Mt 24,29 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
wtedy
przysł.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτενοῦσιν
apoktenousin
zabiją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3404
μισούμενοι
misoumenoi
nienawidzeni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Tedy was podadzą w udręczenie, i będą was zabijać, i będziecie w nienawiści u wszystkich narodów dla imienia mego.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
przym. M. l.poj. ż.
G3634
οἵα
hoia
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1096
γέγονεν
gegonen
stał się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3761
οὐδ’
oud
ani
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένηται.
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem naonczas będzie wielki ucisk, jaki nie był od początku świata aż dotąd, ani potem będzie.
G2112
Εὐθέως
Eutheōs
zaraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisku
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G4654
σκοτισθήσεται,
skotisthēsetai
zostanie zaćmione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5338
φέγγος
phengos
blasku
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῆς,
autēs
swego
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G792
ἀστέρες
asteres
gwiazdy
rz. M. l.mn. m.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
spadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4531
σαλευθήσονται.
saleuthēsontai
zostaną wstrząśnięte
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A zaraz po utrapieniu onych dni słońce się zaćmi, a księżyc nie da jasności swojej, i gwiazdy będą padać z nieba, i mocy niebieskie poruszą się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)