Mt 24,3; Mt 24,27; Mt 24,37; Mt 24,39 · interlinia SBLGNT
G2521
Καθημένου
Kathēmenou
gdy siedział
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
Ὄρους
Orous
Górze
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
Εἰπὸν
Eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4674
σῆς
sēs
twojego
przym. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4930
συντελείας
synteleias
dokończenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος.
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
A gdy siedział na górze oliwnej, przystąpili do niego uczniowie osobno, mówiąc: Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak przyjścia twego i dokonania świata?
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G796
ἀστραπὴ
astrapē
błyskawica
rz. M. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχεται
exerchetai
wychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5316
φαίνεται
phainetai
ukazuje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G1424
δυσμῶν,
dysmōn
zachodów
rz. D. l.mn. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieczego
rz. D. l.poj. m.
Albowiem jako błyskawica wychodzi od wschodu słońca i ukazuje się aż na zachód, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3575
Νῶε,
Nōe
Noego
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου·
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
Ale jako było za dni Noego, tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2627
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἦρεν
ēren
zabrał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G537
ἅπαντας,
hapantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3952
παρουσία
parousia
przyjście
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
I nie spostrzegli się, aż przyszedł potop i zabrał wszystkie: tak będzie i przyjście Syna człowieczego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)